1
00:01:13,616 --> 00:01:16,414
- Anne!
- Tanrı aşkına ne oldu?

2
00:01:16,486 --> 00:01:19,455
- Bu sana bir mektup anne.
- Kimden geliyor?

3
00:01:21,357 --> 00:01:24,258
- Okumayacak mısın?
- Baban ve çocuklar yakında gelecekler.

4
00:01:24,327 --> 00:01:27,592
- Beklesek iyi olur.
- Babam buraya geldiğinde onu tekrar okumamız gerekecek.

5
00:01:27,664 --> 00:01:29,655
Lütfen anne. Bu senin için.

6
00:01:29,732 --> 00:01:32,997
Hakkın var.
İçinde ne olduğunu öğrenmek için can atmıyor musun?

7
00:01:33,069 --> 00:01:36,129
Bana öyle geliyor ki ölen sensin.

8
00:01:39,976 --> 00:01:42,774
"Dragonwyck, 19 Mayıs 1844.

9
00:01:42,846 --> 00:01:46,781
Sevgili kuzenim Abigail.
Nicholas Van Ryn."

10
00:01:46,849 --> 00:01:49,443
- Kim o?
- Şşşt. Tibby.

11
00:01:49,519 --> 00:01:51,851
Mektubu oku anne.

12
00:01:51,921 --> 00:01:55,084
"Hiç tanışmamış olsak da,
Şüphesiz bildiğiniz gibi biz akrabayız...

13
00:01:55,158 --> 00:01:59,117
"ortak büyükannemiz aracılığıyla,
Annetje Gaansevant.

14
00:01:59,195 --> 00:02:02,164
"Eşim ve ben karar verdik
kızlarınızdan birini davet etmek için...

15
00:02:02,232 --> 00:02:05,030
"Uzun bir ziyaret için evimize geldik.

16
00:02:05,101 --> 00:02:07,763
"Doğal olarak başaracağız
ona birçok avantaj sunmak...

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,034
"keyfini çıkarmayı umamadığı
şu anki istasyonunda.

18
00:02:11,107 --> 00:02:14,508
"Karşılığında eğer isterse,
bir refakatçi olarak hizmet edebilir...

19
00:02:14,577 --> 00:02:17,375
"Sekiz yaşındaki çocuğumuz Katrine'e.

20
00:02:17,447 --> 00:02:21,543
"Soruşturunca memnun oldum
seni ve kocanı bulmak için...

21
00:02:21,618 --> 00:02:24,678
"Onur ve saygının tadını çıkarın
küçük topluluğunuzdan.

22
00:02:24,754 --> 00:02:27,621
"Bana haber verecek kadar iyi ol
en kısa zamanda...

23
00:02:27,690 --> 00:02:29,715
"Kızlarından hangisini seçeceksin...

24
00:02:29,793 --> 00:02:33,285
"ve tüm uygun düzenlemeleri yapacağım
Dragonwyck'e olan yolculuğu için.

25
00:02:33,363 --> 00:02:36,696
Saygılarımla, Nicholas Van Ryn."

26
00:02:36,766 --> 00:02:40,998
Vay canına! O gerçekten kuzenin mi?

27
00:02:41,070 --> 00:02:45,006
Şimdi kendinizi hayal etmeyin
birkaç kayıp düşes.

28
00:02:45,074 --> 00:02:48,134
Bir damla Van Ryn kanı yok
herhangi birimizde.

29
00:02:50,046 --> 00:02:53,072
Benim için hiç fark etmez
Eminim.

30
00:02:53,149 --> 00:02:55,811
Ama senin büyükannen aynıydı.

31
00:02:55,885 --> 00:02:59,912
O... Bir bakayım.
Dedem onun ikinci kocasıydı.

32
00:02:59,989 --> 00:03:03,015
İlki öldü.
Adı Van Ryn'di.

33
00:03:03,092 --> 00:03:05,755
Nicholas onun torunu olmalı.

34
00:03:05,829 --> 00:03:07,853
O bir patron.

35
00:03:07,930 --> 00:03:10,490
- Patron mu? Kuzen Nicholas mı?
- Patron nedir?

36
00:03:10,566 --> 00:03:14,662
Bunların sahiplerine böyle diyorlar
Hudson Nehri'ne muazzam arazi bağışları.

37
00:03:14,737 --> 00:03:17,831
Onlar torunları
orijinal Hollandalı patronların...

38
00:03:17,907 --> 00:03:20,102
ve son derece zengin ve zarifler.

39
00:03:20,176 --> 00:03:22,167
Çok önemli biri olmalı.

40
00:03:22,245 --> 00:03:25,681
Ziyaretiyle ilgili bir şeyler okuduğumu hatırlıyorum
Başkan Van Buren Beyaz Saray'da.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,546
Ama henüz söylemedin anne.
gidebilir miyim?

42
00:03:28,618 --> 00:03:31,246
Henüz konu açılmamıştı
bunu biliyorum.

43
00:03:31,321 --> 00:03:35,418
- Babanın onaylamasının pek mümkün olmadığını düşünüyorum.
- Eğer yaparsan yapma olasılığı daha yüksektir.

44
00:03:35,492 --> 00:03:39,018
Ve eğer birinizin gitmesine izin verirsek,
neden Tibby olmasın?

45
00:03:39,095 --> 00:03:41,461
- Ben?
- Gitmek istemez. Yapar mısın Tibby?

46
00:03:41,531 --> 00:03:45,194
İstediğim hiçbir şeyin olmadığından eminim
burada bulamadığım şey.

47
00:03:45,268 --> 00:03:47,930
- Evimi terk etme konusunda endişeli değilim.
- Bu adil değil!

48
00:03:48,004 --> 00:03:50,871
Seni ve babamı sevdiğimi biliyorsun.
hepiniz ve benim evim.

49
00:03:50,940 --> 00:03:56,071
Sadece bu, ben de herkes gibi olmaya çalışıyorum
ve istemem gerekeni istiyorum...

50
00:03:56,146 --> 00:04:01,276
ama sonra insanları düşünmeye başlıyorum
Hiç bilmediğim ve hiç gitmediğim yerler.

51
00:04:01,351 --> 00:04:04,149
Belki mektup gelmeseydi, ben...

52
00:04:05,688 --> 00:04:09,624
Ah, bilmiyorum. Delirmiş olmalıyım.

53
00:04:09,692 --> 00:04:12,559
Akşam yemeği için bir tavuğu kestiğim zamandı.

54
00:04:12,628 --> 00:04:14,823
Drenaj tahtalarını temizliyorsunuz.

55
00:04:14,897 --> 00:04:19,732
Üzerinde durmanın faydası yok. Baban yapacak
O ve Tanrı ne düşünüyorsa onu en iyi şekilde düşünür.

56
00:04:19,803 --> 00:04:22,327
Emin olabileceğin bir şey var.

57
00:04:22,405 --> 00:04:25,102
İkisi de bu konuda aynı şeyleri hissedecek.

58
00:04:25,175 --> 00:04:29,736
Bu gün, ya Rab, bana geldi
hafif bir kafa karışıklığı meselesi.

59
00:04:29,813 --> 00:04:33,680
Bizi kurtar, dua ediyoruz,
et kaplarının peşinde koşmaktan...

60
00:04:33,750 --> 00:04:37,777
ve bizi kibirden kurtar
ve sahte gurur.

61
00:04:37,854 --> 00:04:40,254
Ancak senin isteğin olacak.

62
00:04:40,323 --> 00:04:43,724
Bizi gece boyunca koru ve koru.
Amin.

63
00:04:45,261 --> 00:04:47,593
Pekala çocuklar, alın.

64
00:04:47,663 --> 00:04:49,654
-Tom.
- Evet baba?

65
00:04:49,731 --> 00:04:52,427
Suyu sularsın ve Whiteface'e bakarsın.
Tazeleniyor.

66
00:04:52,502 --> 00:04:55,096
Evet baba.

67
00:04:55,171 --> 00:05:00,700
Tibby, Obadiah Brown muhtemelen
bu gece tekrar aylaklığa gelmeyi mi?

68
00:05:00,777 --> 00:05:03,837
Ah, baba, eminim öyledir
planlarına dair hiçbir fikri yok.

69
00:05:03,913 --> 00:05:06,780
Eğer ortaya çıkarsa,
emin olun ve merdivenlere oturun...

70
00:05:06,849 --> 00:05:09,044
annenin sana göz kulak olabileceği yer.

71
00:05:09,118 --> 00:05:11,712
Her ne kadar söylemem gerekse de
Ob'un istikrarlı bir çocuk olduğunu...

72
00:05:11,787 --> 00:05:14,382
ve sen, övgüler olsun,
uçucu türden değiller.

73
00:05:14,457 --> 00:05:17,392
- Teşekkür ederim baba.
- Şimdi bu mektup hakkında.

74
00:05:17,460 --> 00:05:21,487
Öyle olmasaydı bunu tartışmak için bir neden göremezdim
Annenin sanki önemliymiş gibi davranması.

75
00:05:21,564 --> 00:05:23,555
Bu önemli Efraim.

76
00:05:23,633 --> 00:05:26,067
Randy için iyi olabilir
harika bir evde yaşamak...

77
00:05:26,136 --> 00:05:28,126
ve dünyadan bir şeyler öğren
bu çiftliğin dışında.

78
00:05:28,204 --> 00:05:31,800
- Gitmeyi çok isterim baba.
- Fikrinizin hiçbir önemi yok

79
00:05:31,874 --> 00:05:36,004
18 yaşını geçmişsin, yeterince güzelsin ve zaman
bir adamla anlaştın.

80
00:05:36,078 --> 00:05:38,478
Senin sorunun ne bilmiyorum.

81
00:05:38,548 --> 00:05:40,539
Bu güzel ilişkinize gelince...

82
00:05:40,616 --> 00:05:43,676
Ne hakkı olduğunu bilmek isterim
hakkımızda soruşturma yapmak.

83
00:05:43,753 --> 00:05:45,983
Öyle demek istemedi, eminim.

84
00:05:46,055 --> 00:05:48,250
Belki eşrafın farklı yolları vardır
şeyler söylemekten.

85
00:05:48,324 --> 00:05:52,021
Ne zamandan beri bu ülkede soylular var?
Bütün insanların özgür ve eşit olduğu yer neresi?

86
00:05:52,094 --> 00:05:56,190
Bir Yankee çiftçisi de onun kadar iyidir, belki daha da iyidir
Hudson Nehri'ndeki herhangi bir Hollandalı'dan daha.

87
00:05:56,265 --> 00:05:58,927
- Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.
- Baba, dinle lütfen.

88
00:05:59,001 --> 00:06:03,700
Mektubun nazik olduğunu hissediyorum
bir işaret. Sanırım Tanrı gitmemi istiyor.

89
00:06:03,773 --> 00:06:05,764
Ne söylediğinin farkında mısın?

90
00:06:05,842 --> 00:06:09,073
Bu gece ibadet sırasında
Bir liderim vardı. Gerçekten yaptım.

91
00:06:09,145 --> 00:06:12,204
En azından bunu test et baba.
ve ne olacağını görün.

92
00:06:12,281 --> 00:06:14,373
Doğruyu mu söylüyorsun?

93
00:06:14,450 --> 00:06:16,975
Kalbini ara.

94
00:06:18,119 --> 00:06:20,145
Çok iyi.

95
00:06:24,461 --> 00:06:26,519
Gözlerini kapat.

96
00:06:26,596 --> 00:06:28,860
Şimdi kitabı aç.

97
00:06:39,842 --> 00:06:42,402
"Ve İbrahim ayağa kalktı
sabahın erken saatlerinde...

98
00:06:42,479 --> 00:06:46,039
"ve ekmek ve bir şişe su aldım
ve Hacer'e verdi...

99
00:06:46,115 --> 00:06:50,415
"onu omzuna koyuyorum
ve çocuğu ve onu gönderdi.

100
00:06:50,485 --> 00:06:55,422
Ayrıldı ve dolaştı
Beerşeba'nın çölünde. "

101
00:06:55,490 --> 00:06:58,016
Neyse pek uygun değil...

102
00:06:58,094 --> 00:07:01,655
ama bir etkisi var gibi görünüyor.

103
00:07:03,432 --> 00:07:06,128
Bu konu üzerinde uyuyacağım ve dua edeceğim.

104
00:07:09,872 --> 00:07:12,170
Gel Abby.

105
00:07:16,879 --> 00:07:21,680
Biliyor musun, bu benim ilk defa
Rab'be babana geri dönmesini söyledin.

106
00:07:26,756 --> 00:07:28,747
Vay canına!

107
00:07:30,693 --> 00:07:33,025
Vay Musa!

108
00:08:00,122 --> 00:08:04,218
Mektubunda onunla buluşmamız gerektiği yazıyor
Astor House'da ve işte bu kadar.

109
00:08:04,293 --> 00:08:08,286
Ve Tanrı'dan korkan insanlar için daha az yer
tanışmayı hayal edemiyorum.

110
00:08:08,364 --> 00:08:10,355
Devam edin.

111
00:08:15,371 --> 00:08:18,704
Ve senin için ne yapabilirim?
iyi adamım?

112
00:08:18,774 --> 00:08:20,799
Meyhane bekçisi misin?

113
00:08:20,876 --> 00:08:23,470
Burası bir meyhane değil.
ve ben bir kaleci değilim, iyi adamım.

114
00:08:23,546 --> 00:08:25,537
Ben senin iyi adamın değilim!

115
00:08:25,615 --> 00:08:28,049
buluşacaktık
Bay Nicholas Van Ryn.

116
00:08:28,117 --> 00:08:31,177
- Belki söyleyebilirsin...
- Bay Nicholas Van Ryn mi? Ama elbette!

117
00:08:31,253 --> 00:08:33,847
- Siz Bay ve Bayan Wells olmalısınız.

118
00:08:33,923 --> 00:08:38,622
Binlerce özür dilerim. Ne kadar aptalım
hemen bilmemek.

119
00:08:43,099 --> 00:08:45,932
Eğer bana bu onuru verirseniz
benimle gel lütfen.

120
00:08:46,002 --> 00:08:48,869
Bay Van Ryn pişman oldu
seni selamlamak için burada olmadığını...

121
00:08:48,938 --> 00:08:51,566
ama o senin olmanı söyledi
dilediğiniz her şeye sahip olmak.

122
00:08:51,641 --> 00:08:53,632
Her şey.

123
00:08:59,348 --> 00:09:01,578
- Bütün bunlar nedir?
- Akşam yemeği efendim.

124
00:09:01,651 --> 00:09:06,180
- Ben sipariş vermedim.
- Bay Van Ryn akşam yemeği sipariş etti

125
00:09:06,255 --> 00:09:09,918
- Bay Van Ryn burada değil.
- Evet efendim.

126
00:09:09,992 --> 00:09:12,688
Ah, çok güzel!

127
00:09:12,762 --> 00:09:15,788
Yiyecekler sanki boyanmış gibi görünüyor.

128
00:09:15,865 --> 00:09:17,924
Beni biraz şaşırtmazdı.

129
00:09:21,270 --> 00:09:23,568
Bu en tuhaf meyve.

130
00:09:23,639 --> 00:09:26,631
Yediğimde soğuk oluyor
ve yuttuğumda ısınıyor.

131
00:09:26,709 --> 00:09:28,802
Tadına bakayım.

132
00:09:30,846 --> 00:09:32,973
Ben de öyle düşünmüştüm. İçinde ruhlar var.

133
00:09:33,049 --> 00:09:35,643
sadece biraz. Çok iyi.

134
00:09:35,718 --> 00:09:38,778
Biraz kötülük bile
iyi olamaz Miranda.

135
00:09:38,854 --> 00:09:43,257
Bana karşı çok sabırsız olma. yapmayacaksın
sana daha uzun süre vaaz vermemi duyman gerekecek.

136
00:09:43,325 --> 00:09:45,452
Sabırsız olduğumdan değil baba, gerçekten.

137
00:09:45,528 --> 00:09:48,827
- Ama Bay Van Ryn bunca zahmete girdikten sonra...
- Savurgan olmak sorun değil.

138
00:09:48,898 --> 00:09:53,301
Ve bir adamda tuhaf bir şey var
Başka bir yerdeyken akşam yemeği sipariş eden.

139
00:09:53,369 --> 00:09:55,462
Ne yemek istediğimi nereden biliyordu?

140
00:09:55,538 --> 00:09:58,006
Ama burada her şey var
muhtemelen isteyebilirsin.

141
00:09:58,074 --> 00:10:00,941
Herşey
hiçbir erkeğin asla istememesi gereken bir şeydir.

142
00:10:01,010 --> 00:10:03,103
Evet baba.

143
00:10:03,179 --> 00:10:06,114
Daha fazla yalnız kalmayacağız Miranda.

144
00:10:06,182 --> 00:10:08,707
Benimle okumanı istiyorum.

145
00:10:23,199 --> 00:10:25,190
"Şarkı söyleyeceğim...

146
00:10:25,267 --> 00:10:27,497
- "Merhamet ve yargı."
- "Merhamet ve yargı.

147
00:10:27,570 --> 00:10:31,097
"Sana şarkı söyleyeceğim, ya Rab.

148
00:10:31,173 --> 00:10:35,007
Birlikte yürüyeceğim"...

149
00:10:35,077 --> 00:10:38,137
"Evimin içinde yürüyeceğim
mükemmel bir kalple."

150
00:10:38,214 --> 00:10:42,708
- "Hiçbir kötü şeyi gözümün önüne koymayacağım."

151
00:10:42,784 --> 00:10:47,051
"Yan tarafa dönenlerin çalışmalarından nefret ediyorum."

152
00:10:47,123 --> 00:10:51,651
"O... Bana yapışmayacak.

153
00:10:51,727 --> 00:10:54,287
İleriye dönük bir yürek benden ayrılacak."

154
00:10:54,363 --> 00:10:57,890
"Kötü bir insanı tanımayacağım."

155
00:11:00,536 --> 00:11:03,369
- Biraz daha kahve ister misin, Kuzen Miranda?
- Hayır, teşekkür ederim.

156
00:11:03,439 --> 00:11:05,669
- Siz mi efendim?
- Hayır, teşekkürler.

157
00:11:09,145 --> 00:11:11,136
Müzik çok güzel.

158
00:11:11,213 --> 00:11:13,909
açmış olduklarını anlıyorum
halka açık danslar için yemek terası.

159
00:11:13,983 --> 00:11:16,713
İzlemesi eğlenceli olurdu.

160
00:11:16,786 --> 00:11:20,722
Bana bunu yapacağını düşündüren şeyin ne olduğunu bilmiyorum
çok daha yaşlı bir adam olun Bay Van Ryn.

161
00:11:20,790 --> 00:11:23,554
Yaşımdan bahsetmiştin
birkaç kez efendim.

162
00:11:23,625 --> 00:11:26,186
Bu bana olan güvenini etkiler mi?

163
00:11:26,262 --> 00:11:30,096
Büyük İskender gençliğinde
benden daha çok dünyanın çoğunu fethetmişti.

164
00:11:30,166 --> 00:11:32,760
Belki daha yaşlı olsaydı,
hepsini yenebilirdi...

165
00:11:32,835 --> 00:11:35,702
ya da belki aklı başındaydı
ilk etapta denememek.

166
00:11:35,771 --> 00:11:39,832
Aristoteles onun öğretmeni Bay Wells'ti.
ama eminim ki o bazı şeyleri senden daha az net ifade etmiştir.

167
00:11:39,909 --> 00:11:44,937
- Söyle bana genç adam. Politikanız nedir?
- Benim siyasetim mi?

168
00:11:45,014 --> 00:11:49,951
Van Buren New Yorklu olduğundan seni hayal ediyorum
Hudson Nehri kıyısındaki insanlar çoğunlukla onu destekliyor.

169
00:11:50,019 --> 00:11:54,615
Martin eski bir arkadaşımdır. doğal olarak
Eğer aday gösterilirse çiftçilerim ona oy verecek.

170
00:11:54,690 --> 00:11:56,715
Çiftçileriniz derken ne demek istiyorsunuz?

171
00:11:56,792 --> 00:11:59,693
Arazimdeki kiracı çiftçiler.
Bunlardan 200'e yakın var.

172
00:11:59,762 --> 00:12:02,425
Kiracı çiftçileri hiç duymadım.
Onların kendi toprakları yok mu?

173
00:12:02,497 --> 00:12:05,558
Hayır, bana ait.
Babama ve onun babasına aitti...

174
00:12:05,634 --> 00:12:08,534
ilk kullanıcıya geri dön
1630'da unvanı aldı.

175
00:12:08,604 --> 00:12:11,539
Çiftçilerin topraklarımı işlemesine izin veriyorum,
ve karşılığında onlar...

176
00:12:11,607 --> 00:12:14,735
bana yıllık haraç öde
ve ürünlerinden bir pay.

177
00:12:14,810 --> 00:12:18,109
Ama araziyi satın alabilirler
eğer isterlerse çalışıyorlar.

178
00:12:18,180 --> 00:12:20,205
- Hayır.
- Neden olmasın?

179
00:12:20,282 --> 00:12:22,409
Çünkü bana ait.

180
00:12:22,484 --> 00:12:26,978
Bir çiftçi olarak yarım dönüm araziye sahip olmayı tercih ederim
çorak kayalardan özgür ve berrak...

181
00:12:27,055 --> 00:12:29,991
dünyanın en zengin topraklarında çalışmaktan
başkası için.

182
00:12:30,059 --> 00:12:33,426
anlamadığımızı söyleyebilirim
birbirlerinin bakış açısı.

183
00:12:33,494 --> 00:12:36,055
Sanırım.

184
00:12:36,131 --> 00:12:40,397
Kuzen Nicholas, yeni vals dansı bu mu?
orada dans mı ediyorlar?

185
00:12:40,469 --> 00:12:42,494
Birine çok benziyor.

186
00:12:42,571 --> 00:12:45,904
Hiç uygunsuz görünmüyor.
Vals yapar mısın?

187
00:12:45,974 --> 00:12:47,909
Miranda!

188
00:12:47,977 --> 00:12:52,108
Evet kuzen Miranda, vals yapıyorum.
Ama asla halka açık bir yerde değil.

189
00:12:52,181 --> 00:12:54,172
Ah.

190
00:12:54,250 --> 00:12:59,119
Siyasetimiz uyuşmayabilir genç adam,
ama tavırlarını beğeniyorum.

191
00:12:59,188 --> 00:13:04,023
Pekala, sana iyi şeyler gelebilir
sonuçta bu girişimin dışında.

192
00:13:04,093 --> 00:13:07,028
Böyle düşünmenize sevindim efendim.

193
00:13:07,096 --> 00:13:11,430
Artık yatma vakti geldi.
Dualarını unutma Miranda.

194
00:13:11,500 --> 00:13:13,935
Hayır baba. İyi geceler.

195
00:13:14,003 --> 00:13:15,994
İyi geceler kuzen Nicholas.

196
00:13:16,071 --> 00:13:18,096
İyi geceler.

197
00:13:18,173 --> 00:13:21,472
- Kuzen Miranda.
- Evet?

198
00:13:21,543 --> 00:13:24,774
Bazen,
Dragonwyck'te vals yapıyoruz.

199
00:13:24,847 --> 00:13:26,940
İyi geceler.

200
00:13:45,534 --> 00:13:48,628
Agatha! Dragonwyck var! Görebiliyorum!

201
00:13:48,704 --> 00:13:51,605
- Dragonwyck'mi? Nerede?
- O tarafta.

202
00:13:54,576 --> 00:13:56,567
Affedersin.

203
00:14:06,954 --> 00:14:09,388
Vay Musa!

204
00:14:11,458 --> 00:14:14,053
Kuzen Nicholas! Kuzen Nicholas!

205
00:14:14,127 --> 00:14:16,255
Gördüm! Dragonwyck'i gördüm!

206
00:14:16,331 --> 00:14:18,697
Kaputuna ne yaptın?

207
00:14:18,766 --> 00:14:20,927
Orada nasıl bu kadar sessizce oturabiliyorsun?

208
00:14:21,002 --> 00:14:25,029
Dragonwyck'i görünce şunu düşünmeliyim
senin için herkesten daha heyecan verici olurdu.

209
00:14:25,106 --> 00:14:28,564
Hiçbir şey heyecan verici olamaz
bu pek çok insanla paylaşılıyor.

210
00:14:28,643 --> 00:14:31,510
- Gördüklerini beğendin mi?
- Korkarım kelimelerim tükendi.

211
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
"Güzel" dedim
bu öğleden sonra çok sık.

212
00:14:33,781 --> 00:14:36,944
Arada sırada "çok güzel" diyorsun.
"Güzel"i tercih ederim.

213
00:14:37,018 --> 00:14:39,714
Hatırlamaya çalışacağım.

214
00:14:39,787 --> 00:14:43,382
Kaportamı açık tutmamın bir sakıncası var mı?
sadece bir dakika?

215
00:14:43,458 --> 00:14:46,291
Esinti çok harika hissettiriyor
yüzüme karşı.

216
00:14:46,361 --> 00:14:49,421
Bana Dragonwyck'ten bahset.

217
00:14:49,497 --> 00:14:52,557
- Kaç odalı?
- Onları hiç saymadım.

218
00:14:52,633 --> 00:14:55,864
- Peki bir sürü hizmetçi?
- Ben de onları hiç saymadım.

219
00:14:55,937 --> 00:14:59,737
Aman Tanrım... Yani, hayal et.

220
00:15:02,043 --> 00:15:06,241
Esinti gerçekten harika hissettiriyor olmalı
karşında seninki kadar güzel bir yüz var.

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,334
Evine hoş geldin Mynheer Van Ryn.

222
00:15:34,409 --> 00:15:36,434
Teşekkür ederim Magda. Bu Bayan Wells.

223
00:15:36,512 --> 00:15:38,503
- Magda bizim hizmetçimiz.
- Nasılsınız?

224
00:15:38,579 --> 00:15:40,672
- Bayan Van Ryn'in akşam yemeğinde olduğunu varsayıyorum?
- Evet Mynheer.

225
00:15:40,748 --> 00:15:43,308
Ve memnun kalacaksın
ne kadar iyi göründüğüne dair.

226
00:15:43,383 --> 00:15:45,477
Bu, hanımefendinin her zaman bir resim olmadığı anlamına gelmez.

227
00:15:45,553 --> 00:15:49,489
Katrine'in yemek salonuna gelmesini sağla.
Bu tarafa gelecek misin?

228
00:15:49,557 --> 00:15:52,184
Sizce de öyle değil mi?
Önce odama gitsem iyi olur değil mi?

229
00:15:52,260 --> 00:15:54,694
Pek hoş görünmeliyim.

230
00:15:54,762 --> 00:15:58,857
Eşime, yemeklerde çabukluk
en yüksek insani erdemdir.

231
00:16:11,746 --> 00:16:13,771
Geri döndün.

232
00:16:13,848 --> 00:16:16,180
Evet, gördüğünüz gibi geri döndüm.

233
00:16:16,250 --> 00:16:19,310
- Bilmiyordum. Ben beklerdim.
- Ve işte kuzen Miranda.

234
00:16:19,387 --> 00:16:23,050
- Dragonwyck'e hoş geldin çocuğum.
- Teşekkür ederim.

235
00:16:23,124 --> 00:16:25,854
Buraya oturur musun kuzen Miranda?

236
00:16:25,926 --> 00:16:28,555
Teşekkür ederim.

237
00:16:28,629 --> 00:16:32,190
- Yolculuk iyi geçti mi Nicholas?
- Evet, çok.

238
00:16:32,266 --> 00:16:36,531
Bayan Wells'in neredeyse hiçbir şeyi olmadı
Bugün yemek yemeye Tompkins. Ona hemen servis yapın.

239
00:16:36,604 --> 00:16:38,629
Hemen Mynheer.

240
00:16:38,706 --> 00:16:41,334
Burada mutlu olacağına inanıyorum.

241
00:16:41,409 --> 00:16:44,468
Gelmeme izin vermeniz büyük nezaket.

242
00:16:44,545 --> 00:16:46,877
Ve annem ve babam
hatırlanmak dileğiyle.

243
00:16:46,948 --> 00:16:49,041
Eminim ki onlar çok değerli insanlardır...

244
00:16:49,116 --> 00:16:52,051
ve eminim sen iyi bir kız olacaksın.

245
00:16:53,654 --> 00:16:56,487
- Nicholas.
- Evet canım?

246
00:16:56,557 --> 00:17:00,357
- Hamur işlerini unutmadın değil mi?
- Tabii ki hayır canım.

247
00:17:00,428 --> 00:17:03,261
Ah, o harika New York hamur işleri.

248
00:17:05,900 --> 00:17:08,061
- Nicholas.
- Evet?

249
00:17:08,135 --> 00:17:11,263
Napolyonları getirdin mi?
ballı puflar ve mocha bonbonları?

250
00:17:11,339 --> 00:17:17,106
-Hepsi canım.
- Sanırım yatmadan önce bonbonları alacağım.

251
00:17:17,178 --> 00:17:21,171
Tompkins, akşam yemeğinden sonra ballı pufları servis et.
ama iyice soğutulduklarından emin olun.

252
00:17:21,249 --> 00:17:24,343
Evet madam. Ve saklayacak mıyız?
yarın için napolyonlar mı?

253
00:17:24,418 --> 00:17:26,717
Öğle yemeğim için.

254
00:17:26,787 --> 00:17:30,746
Yemekten sonra Katrine'i bulsan iyi olur.
Ona bir hikaye okuyabilirsin.

255
00:17:30,825 --> 00:17:34,056
Misafirimize zorlukla sorabiliyoruz
bu gece kendini çocukla meşgul etmek.

256
00:17:34,128 --> 00:17:38,065
- Yorgun olmalı.
- Dediğin gibi.

257
00:17:42,370 --> 00:17:44,463
İşte buradasın, evcil hayvan.

258
00:17:44,538 --> 00:17:46,632
Yürürken ayaklarınızı karıştırmayın...

259
00:17:46,707 --> 00:17:48,732
ve sen yaramaz bir kızsın
bu kadar uzak durmak.

260
00:17:48,809 --> 00:17:50,743
Seni asla takip edemiyorum.

261
00:17:50,811 --> 00:17:52,938
- Akşam yemeğini yedin mi?
- Evet anne.

262
00:17:53,014 --> 00:17:55,107
Bu kuzenin Miranda, Katrine.

263
00:17:55,181 --> 00:17:58,151
Merhaba Katrine.

264
00:17:58,219 --> 00:18:00,949
Geri dönmek nazik olurdu
onun selamı, sence de öyle değil mi?

265
00:18:02,456 --> 00:18:06,721
Katrine ve ben
birlikte çok eğleniyoruz. Değil mi?

266
00:18:06,794 --> 00:18:09,388
Evet, kuzen Miranda.

267
00:18:11,731 --> 00:18:13,893
Artık gidebilir miyim anne?

268
00:18:13,968 --> 00:18:15,960
Ah, sanırım öyle.

269
00:18:39,594 --> 00:18:41,687
O kimdi?

270
00:18:41,762 --> 00:18:43,957
O benim büyük büyükannem Azilde'ydi.

271
00:18:44,031 --> 00:18:48,661
Azilde mi? Bu garip bir isim.

272
00:18:48,736 --> 00:18:52,934
Korkmuş bir çocuğa benziyor.

273
00:18:53,007 --> 00:18:55,304
Nedenini bilmiyorum
onu orada asılı tutuyoruz.

274
00:18:55,376 --> 00:18:58,209
Ve o çirkin, eski klavsen...
Bu sadece göze batan bir şey.

275
00:18:58,279 --> 00:19:02,215
Hizmetkarların tozunu almaya yönlendirilmesi gerekiyor.
Onları ısıracağını düşünürdün.

276
00:19:02,283 --> 00:19:04,249
New Orleans'lıydı.

277
00:19:04,318 --> 00:19:07,809
O ve büyük büyükbabam
1743'te orada evlendiler.

278
00:19:07,887 --> 00:19:12,052
Evet sanırım öyleydi
o ani, romantik maceralardan.

279
00:19:14,294 --> 00:19:16,763
Bana onlar hakkında biraz daha bilgi ver.
Kuzen Nicholas.

280
00:19:16,831 --> 00:19:19,163
Azilde ve büyük büyükbaban...

281
00:19:19,233 --> 00:19:21,724
İlk görüşte aşık oldular mı?

282
00:19:21,801 --> 00:19:24,498
Hiçbir Van Ryn ilk bakışta bir şey yapmaz.

283
00:19:24,572 --> 00:19:27,040
Ama burada yaşamaktan mutlu olmalı.

284
00:19:27,108 --> 00:19:29,702
Anlaşıldığı üzere, önemli değildi.

285
00:19:29,777 --> 00:19:33,372
Oğulları doğduktan kısa bir süre sonra o da öldü.

286
00:19:35,249 --> 00:19:39,982
Bu klavseni yanında getirdi
onun evinden. Her zaman bunu oynardı.

287
00:19:40,054 --> 00:19:43,023
Hizmetçileri dinlerseniz,
hala öyle olduğuna seni inandıracaklar.

288
00:19:43,090 --> 00:19:47,493
Neyse ki dinlemiyoruz
hizmetkarlara ya da onların batıl inançlarına.

289
00:19:47,560 --> 00:19:52,224
Ah, hayır, elbette hayır. Ben... ben...

290
00:19:52,299 --> 00:19:54,392
Oldukça geç değil mi Nicholas?
Belki de...

291
00:19:54,467 --> 00:19:57,869
Bir süre uyanık kalacağım,
ama eğer emekli olmak istersen canım...

292
00:19:57,938 --> 00:20:00,839
Evet, ben... sanırım yapacağım.

293
00:20:00,908 --> 00:20:02,933
Peki o zaman iyi geceler.

294
00:20:03,010 --> 00:20:05,240
- İyi geceler.
- İyi geceler.

295
00:20:11,886 --> 00:20:16,414
Sanırım beni memnun edecek yeni müziklerim var
sen Van Beethoven'dan daha fazlasısın, kuzen Miranda.

296
00:20:16,490 --> 00:20:19,357
- Ben çalarken sen de şarkı söyleyebilirsin.
- Hayır, gerçekten yapamam.

297
00:20:19,427 --> 00:20:22,453
Elbette yapabilirsin.
Şarkı sözleri kağıda basılmıştır.

298
00:20:31,739 --> 00:20:35,539
"Rüyamda mermer salonlarda yaşadığımı gördüm...

299
00:20:35,609 --> 00:20:39,375
"yanımda vasallar ve serfler var.

300
00:20:39,447 --> 00:20:43,544
"Ve toplanan herkesin
bu duvarların arasında...

301
00:20:43,617 --> 00:20:46,780
"Ben umut ve gururdum.

302
00:20:49,023 --> 00:20:52,481
"Sayamayacağım kadar büyük bir zenginliğim vardı...

303
00:20:52,560 --> 00:20:56,825
"yüksek bir ata ismine sahip olabilir...

304
00:20:56,898 --> 00:21:01,459
"ama aynı zamanda rüya da gördüm
beni en çok sevindiren...

305
00:21:02,536 --> 00:21:04,936
"Beni hala aynı sevdiğini.

306
00:21:06,240 --> 00:21:09,472
Beni hala aynı sevdiğini."

307
00:21:13,814 --> 00:21:16,510
Kelimeleri şununla okursunuz:
olağanüstü bir anlayış.

308
00:21:16,584 --> 00:21:18,814
Onları daha önce hiç görmedim.

309
00:21:18,886 --> 00:21:24,017
O zaman belki evde birisi vardır
kimi seveceğine söz verdin hala aynı?

310
00:21:24,091 --> 00:21:25,991
Hayır.

311
00:21:29,330 --> 00:21:32,265
Geç oluyor.
Eminim yorucu bir gün geçirmişsinizdir.

312
00:21:32,333 --> 00:21:34,767
Magda'ya sana odanı göstermesini söyleyeceğim.

313
00:21:36,337 --> 00:21:39,431
- Teşekkür ederim.
- İyi geceler o zaman.

314
00:21:39,507 --> 00:21:41,634
İyi geceler kuzen Nicholas.

315
00:21:41,709 --> 00:21:43,643
Gerçekte kuzen olmadığımıza göre...

316
00:21:43,711 --> 00:21:47,044
Bunu yapmamız için hiçbir neden göremiyorum
kendimize öyle hitap etmeye devam edelim.

317
00:21:49,416 --> 00:21:51,976
İyi geceler Miranda.

318
00:21:52,052 --> 00:21:53,986
İyi geceler.

319
00:22:13,874 --> 00:22:18,811
- Keyifli bir akşam geçirdiniz mi bayan?
- Ah, evet.

320
00:22:18,878 --> 00:22:21,643
Burası çok hoş bir oda, değil mi?

321
00:22:21,715 --> 00:22:24,377
- Evet öyle.
- Alışılmadık bir oda.

322
00:22:24,451 --> 00:22:27,784
- Alışılmadık derecede güzel.
- Demek istediğim bu değil bayan.

323
00:22:29,323 --> 00:22:32,554
öyle bir zamanım var ki
kendimi anlamamı sağlamak.

324
00:22:34,829 --> 00:22:38,095
Bu odaya getirdiği şey bu
ve onu asla bırakmayacak olan şey.

325
00:22:40,234 --> 00:22:42,498
Çok genç miydi?

326
00:22:42,570 --> 00:22:44,731
Yaklaşık senin kadar genç.

327
00:22:44,805 --> 00:22:48,638
Çok gurur duymuş olmalı
Dragonwyck'in metresi olmak.

328
00:22:51,245 --> 00:22:55,705
Onu hiçbir zaman sevmedi.
Onu hiçbir zaman istemedi.

329
00:22:55,783 --> 00:22:59,947
Oğullarını istiyordu.
Onu kendisinden sakladı.

330
00:23:00,020 --> 00:23:02,749
Şarkı söylemesini ve oynamasını yasakladı.

331
00:23:02,823 --> 00:23:05,917
Onun kalbini kırdı ve onu sürükledi...

332
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
Felaket için dua etti
Van Ryn'lere gelmek için...

333
00:23:13,133 --> 00:23:17,866
ve geldiğinde buna yemin etti,
şarkı söylemek ve oynamak için her zaman burada olurdu.

334
00:23:17,938 --> 00:23:20,532
Bu odada kendini öldürdü...

335
00:23:21,609 --> 00:23:23,600
bu klavsende.

336
00:23:23,677 --> 00:23:26,737
Bunlar sadece mutfak dedikodusu.

337
00:23:26,814 --> 00:23:30,011
Beni ciddiye almamalısınız bayan.

338
00:23:30,084 --> 00:23:32,712
Hiç kimse bunu yapmaz.

339
00:23:32,786 --> 00:23:35,812
Şimdi seni odana götürebilir miyim?

340
00:23:35,890 --> 00:23:37,881
Teşekkür ederim.

341
00:23:45,766 --> 00:23:48,496
Tabii ki hiç duymadım
Azilde kendim oynuyorum.

342
00:23:48,568 --> 00:23:51,094
Mutfakta asla yapmayacağımı söylüyorlar.

343
00:23:51,171 --> 00:23:54,334
Oynarken bile...
Eğer oynarsa söylemeliyim ki...

344
00:23:54,408 --> 00:23:58,366
sen de yapmayacaksın çünkü
Sende Van Ryn kanı yok.

345
00:23:58,445 --> 00:24:01,243
Ama onu duyacaktır. Ve Katrine.

346
00:24:17,164 --> 00:24:19,257
Burası benim odam mı?

347
00:24:19,333 --> 00:24:21,324
Evet bayan.

348
00:24:29,476 --> 00:24:32,309
Başka bir şey olacak mı
ihtiyacınız var mı bayan?

349
00:24:32,379 --> 00:24:35,041
Hayır, teşekkür ederim.

350
00:24:35,116 --> 00:24:37,709
- Peki o zaman iyi geceler.
- İyi geceler Magda.

351
00:24:39,586 --> 00:24:42,111
Bayan Wells, neden buraya geldiniz?

352
00:24:43,290 --> 00:24:45,883
Sizce Katrine
bir arkadaşa ihtiyacı var mı?

353
00:24:45,960 --> 00:24:49,828
Neden, bu olurdu
annesi ve babası karar verecek.

354
00:24:49,897 --> 00:24:53,492
Katrine'i düşünmüyor musun?
bir babaya ve bir anneye ihtiyacı var mı?

355
00:24:55,402 --> 00:24:59,600
Aptalca bir soruydu, değil mi?

356
00:25:04,645 --> 00:25:07,341
- Burayı beğendin mi?
- Tabii ki istiyorum.

357
00:25:07,414 --> 00:25:10,474
Tabii ki biliyorsun.
Beklenmekten hoşlanıyorsun.

358
00:25:10,551 --> 00:25:13,577
İlk defa bu gece görebiliyordum.

359
00:25:13,653 --> 00:25:16,987
Şeftaliyi mevsimi dışında seviyorsun...

360
00:25:17,057 --> 00:25:20,720
ipek çarşafların hissini seviyorsun
genç vücuduna karşı...

361
00:25:22,196 --> 00:25:26,064
ve bir gün
tüm kalbinle dileyeceksin...

362
00:25:26,132 --> 00:25:28,727
Dragonwyck'e asla gelmezdin.

363
00:25:42,884 --> 00:25:46,284
Sürekli S'lerimi ters alıyorum.

364
00:25:46,353 --> 00:25:49,584
Çok basit.
bir kere alışınca.

365
00:25:51,125 --> 00:25:55,528
Yukarı ve ardından bir kanca
sonra sola doğru bir hamle...

366
00:25:55,596 --> 00:25:57,790
ve işte buradasın.

367
00:25:57,865 --> 00:26:00,891
Mm-hmm. Bu doğru.

368
00:26:00,968 --> 00:26:04,062
Baban senin için bir nevi öğretmen gibi.
değil mi?

369
00:26:04,137 --> 00:26:07,574
Bana çok nazik ve yardımcı oldu.

370
00:26:07,641 --> 00:26:09,973
Nasıl biri?

371
00:26:10,044 --> 00:26:11,977
Baban mı?

372
00:26:12,046 --> 00:26:15,482
Evet. Hoş biri mi?

373
00:26:15,550 --> 00:26:17,847
Ama elbette öyle.

374
00:26:17,919 --> 00:26:20,546
Sizce de öyle değil mi?

375
00:26:20,621 --> 00:26:23,283
Benden hoşlanıyor mu?

376
00:26:23,357 --> 00:26:27,589
Katrine, ne kadar tuhaf bir şey söylüyorsun.

377
00:26:27,661 --> 00:26:32,155
Baban ve annen
ikisi de seni çok seviyor.

378
00:26:32,231 --> 00:26:34,257
Bunu sana söylediler mi?

379
00:26:34,334 --> 00:26:37,133
Neden... anlaşıldı.

380
00:26:37,204 --> 00:26:40,332
Seni seviyorlar
tıpkı onları sevdiğin gibi.

381
00:26:42,109 --> 00:26:44,134
Ama onları sevmiyorum.

382
00:26:52,419 --> 00:26:55,514
Bu de Greniers olmalı!

383
00:26:55,590 --> 00:26:57,581
Yarın kermis için geldiler.

384
00:26:57,658 --> 00:26:59,683
Gece kalıyorlar.

385
00:26:59,760 --> 00:27:02,490
Sayım
çok komik görünüşlü küçük bir adam.

386
00:27:02,563 --> 00:27:05,157
Bakmak kibarlık değil, Kat...

387
00:27:05,231 --> 00:27:07,223
Saymak mı dedin?

388
00:27:13,173 --> 00:27:15,801
İşte bir sayım böyle görünüyor.

389
00:27:15,875 --> 00:27:19,972
Baronlar ve dükler de öyle. Yarın
ev onlarla dolu olacak.

390
00:27:20,047 --> 00:27:22,709
Babamın her zaman 4 Temmuz balosu vardır
nehir aileleri için...

391
00:27:22,783 --> 00:27:25,183
çiftçiler kermeslerini aldıktan sonra.

392
00:27:25,252 --> 00:27:28,744
- Bir top!
- Harika vakit geçireceksin.

393
00:27:28,822 --> 00:27:31,915
Ve balo elbisesini giyebilirsin
Babam New York'tan göndermişti.

394
00:27:31,992 --> 00:27:34,961
Ama kimseyi tanımayacağım
konuşmak veya dans etmek.

395
00:27:35,028 --> 00:27:38,122
Ah, herkes isteyecek
seninle dans etmek istiyorum Miranda.

396
00:27:38,198 --> 00:27:40,132
Umarım öyledir.

397
00:27:59,219 --> 00:28:01,813
Her yıl izlemek için saklandığım yer burası.

398
00:28:01,889 --> 00:28:04,187
Bazen babam gittikten sonra...

399
00:28:04,258 --> 00:28:06,249
Gidip atlıkarıncaya yakın duruyorum.

400
00:28:06,326 --> 00:28:09,625
Belki de gelmemeliydin, Katrine.
İtaat etmemek yanlıştır.

401
00:28:09,696 --> 00:28:12,256
Ah, tam da bunu söylüyorsun
çünkü bunu yapman gerekiyordu.

402
00:28:12,332 --> 00:28:14,926
- Kermide bir sorun var mı?
- Hayır.

403
00:28:15,002 --> 00:28:17,869
- Bunu izlemek beni kötü bir kız yapabilir mi?
- Sanırım hayır.

404
00:28:17,939 --> 00:28:20,236
O halde gelmemi yasaklamak yanlış.

405
00:28:20,307 --> 00:28:22,400
Bu bana oldukça mantıklı geliyor.

406
00:28:22,476 --> 00:28:25,104
- Merhaba Dr. Turner.
- Merhaba Katrine.

407
00:28:32,252 --> 00:28:34,743
- Bu Miranda.
- Wells.

408
00:28:34,821 --> 00:28:37,119
- Nasılsınız Bayan Wells?
- Nasılsınız?

409
00:28:37,190 --> 00:28:40,751
Babam onu her yere gönderdi
Connecticut'tan arkadaşım olmak için.

410
00:28:40,827 --> 00:28:43,387
O bir nevi çok uzak bir kuzen.
ama hoş biri.

411
00:28:43,463 --> 00:28:45,988
Van Ryn'ler hakkında hiçbir fikrim yoktu
Connecticut'ı her zaman onurlandırdı.

412
00:28:46,066 --> 00:28:50,093
Aslında kuzen değiliz ama Bay Van Ryn
beni Dragonwyck'e davet etme nezaketini gösterdi.

413
00:28:50,170 --> 00:28:52,161
- Connecticut'ta nerede?
- Greenwich yakınlarında.

414
00:28:52,238 --> 00:28:56,369
- Ama bunların hepsi çiftlik ülkesi.
- Çoğunlukla koyun ve patates.

415
00:28:56,443 --> 00:29:00,709
Çok şaşırmış görünüyorsunuz, Doktor. Değil mi
hiç çiftlikten gelen biriyle tanıştın mı?

416
00:29:00,780 --> 00:29:04,216
Çiftlikten gelen hiç kimse değil
Dragonwyck'te yaşamak.

417
00:29:04,283 --> 00:29:07,081
Burası tuhaf bir yere benziyor
siz kızlar için kermişi izlemeniz için.

418
00:29:07,153 --> 00:29:10,680
- Orada daha çok eğlenirsin.
- Ama aslında burada olmamamız gerekiyor.

419
00:29:10,757 --> 00:29:12,781
Babam bizi görmesin diye saklanıyoruz.

420
00:29:12,859 --> 00:29:16,386
Katrine buna gönül vermişti.
Çocukların bu tür konularda nasıl olduklarını bilirsin.

421
00:29:16,463 --> 00:29:19,626
Kermisi görmek istedin
benden bile daha fazla!

422
00:29:19,699 --> 00:29:21,667
Merak etme. Sırrını saklayacağım.

423
00:29:21,735 --> 00:29:24,794
Babam benden asla öğrenemeyecek
ikinizden biri hakkında.

424
00:29:26,473 --> 00:29:29,407
Bu şerefe sahip olabilir miyim?
Sizi tekrar görecek miyiz Bayan Wells?

425
00:29:29,476 --> 00:29:33,571
- Evet, istersen.
- Ben isterim. Ve benzeri.

426
00:29:33,647 --> 00:29:36,674
- Eğer bunun senin için çok rahatsız edici olmayacağından eminsen.
- Hoş değil mi?

427
00:29:36,750 --> 00:29:40,277
Görüyorsun ya, patron ve ben
pek iyi anlaşamıyoruz.

428
00:29:40,353 --> 00:29:44,585
Aslında bizi tanıdığım ilk şey
anlaşmak seni buraya getiriyor.

429
00:29:44,658 --> 00:29:47,559
Bence bu iyi bir fikirdi.

430
00:29:47,627 --> 00:29:51,027
Peki, Bağımsızlık Günün kutlu olsun.

431
00:29:51,097 --> 00:29:53,029
Güle güle.

432
00:29:54,200 --> 00:29:56,361
Ah, onu çok seviyorum.

433
00:29:56,436 --> 00:29:59,803
Keşke benim de doktorum olsaydı
sadece çiftçilerinki yerine.

434
00:29:59,873 --> 00:30:01,966
Babanı neden sevmiyor?

435
00:30:02,042 --> 00:30:04,202
Çünkü babam da onu sevmiyor.

436
00:30:04,277 --> 00:30:06,745
Neden?

437
00:30:06,813 --> 00:30:08,872
Babam asla neden olmasın demiyor.

438
00:30:10,250 --> 00:30:12,218
İşte geliyorlar!

439
00:30:34,908 --> 00:30:37,342
Seni kermişimize getiren şey,
Doktor Turner mı?

440
00:30:37,410 --> 00:30:40,140
Bir salgın mı bekliyorsunuz?
hafif yaralanmalardan mı?

441
00:30:40,212 --> 00:30:43,239
Bunu asla bilemezsiniz Bay Van Ryn.

442
00:30:54,094 --> 00:30:57,188
Bu sandalye Hollanda'dan geldi
ilk patronla.

443
00:30:57,262 --> 00:30:59,356
Diğer şeylerin yanı sıra, temsil ediyor...

444
00:30:59,432 --> 00:31:02,299
200 yıldan fazla süren aşırı rahatsızlık.

445
00:31:04,971 --> 00:31:06,996
Patron hazır.

446
00:31:07,073 --> 00:31:11,372
İlk adam öne çıkacak,
yanında kira ve haraç getiriyordu.

447
00:31:12,846 --> 00:31:14,871
Klaas Bleecker, Tepe Çiftliği.

448
00:31:14,948 --> 00:31:17,610
kışlık buğday ve...

449
00:31:17,684 --> 00:31:19,777
- Yanında hiçbir şey getirmedin Klaas.
- HAYIR.

450
00:31:19,852 --> 00:31:22,753
- Belki de mahsulünüz zayıftı.
- Mahsullerim iyiydi.

451
00:31:22,822 --> 00:31:24,585
Şapkanı çıkar
patronla konuştuğunda!

452
00:31:24,657 --> 00:31:27,558
Ben özgür bir Amerikan vatandaşıyım!
Hiç kimseye şapkamı çıkarmam!

453
00:31:27,627 --> 00:31:31,393
Şapkanızla ne yapacağınız sizi ilgilendirir.
Kiranızı ödemeye hazır mısınız?

454
00:31:31,465 --> 00:31:35,594
Hayır. Bir daha asla alamayacaksın
benden bir buğday tanesi kadar.

455
00:31:35,668 --> 00:31:37,659
O zaman amacın bu
topraklarımı işlemek için...

456
00:31:37,737 --> 00:31:40,604
ve sana izin verdiğim ayrıcalıkların tadını çıkar
herhangi bir dönüş yapmadan mı?

457
00:31:40,673 --> 00:31:43,574
Topraklarınız mı?
Bunu duydun mu? Onun toprakları!

458
00:31:43,643 --> 00:31:46,806
200 yıldır Bleecker'lar
Hill Farm'da çalıştı

459
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
Ve bundan daha uzun bir süre boyunca,
Van Ryn'lere aitti.

460
00:31:49,517 --> 00:31:52,212
Bedelini defalarca ödedik
ve bunu biliyorsun.

461
00:31:52,285 --> 00:31:55,517
- İşte bitiş.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.

462
00:31:55,589 --> 00:31:58,921
Ama madem öyle hissediyorsun, sana emrediyorum
yarın öğlene kadar arazimi terk etmem gerekiyor.

463
00:31:58,992 --> 00:32:03,053
Eğer gitmemişsen, ben varım
uygun yetkililer seni oyaladı.

464
00:32:03,129 --> 00:32:06,223
- Sıradaki adam öne çıksın.
- Otto Gebhard.

465
00:32:06,299 --> 00:32:08,290
Kararını tekrar gözden geçirmeyecek misin?
Bay Van Ryn?

466
00:32:08,368 --> 00:32:10,996
Klaas Bleecker, eşi ve çocukları
Çiftliğinden başka evi yok.

467
00:32:11,071 --> 00:32:15,565
- Onları nereye götürecek?
- Görüyorum ki elin boş gelmişsin, Otto.

468
00:32:15,642 --> 00:32:17,906
Bu onun doğuştan hakkı
Özgür bir ülkenin özgür vatandaşı olarak.

469
00:32:17,977 --> 00:32:21,674
Bu adamlar yalnız değiller. Kira karşıtı
Hareket New York eyaletini kasıp kavurdu.

470
00:32:21,748 --> 00:32:25,184
Kafanı kumdan çıkar
ve bu sorunun barışçıl bir şekilde çözülmesine yardımcı olun...

471
00:32:25,250 --> 00:32:27,775
çünkü çözülmesi gerekiyor,
barışçıl olsun ya da olmasın.

472
00:32:27,854 --> 00:32:29,947
Konuş, Otto.

473
00:32:30,023 --> 00:32:33,982
Yarın eşyaları getireceğim efendim.
eğer uygunsa.

474
00:32:35,595 --> 00:32:38,155
Geri kalanınız öne çıkacak mı?
lütfen?

475
00:32:38,231 --> 00:32:39,857
Söyleyecek bir şeyim var.

476
00:32:39,933 --> 00:32:43,699
dinlemekten yoruldum
ve konuşuyor ve dinliyorum!

477
00:32:52,679 --> 00:32:54,840
Klaas az önce kafasını kaybetti.
Hepsi bu.

478
00:32:54,913 --> 00:32:58,441
Artık şiddeti kastetmiyor
geri kalanımızdan daha. Umarım bunu gözden kaçırırsınız.

479
00:32:58,517 --> 00:33:02,318
Sanırım ne yaptığını dikkate almalıyım
hayatımı kurtarmak için Dr. Turner...

480
00:33:02,388 --> 00:33:06,882
ve seni burnumu sokan biri olarak görüp görmediğimi
izinsiz giren, sanırım sana teşekkür etmeliyim.

481
00:33:06,960 --> 00:33:10,521
Gerçekleri yanlış anlamışsın.
Benim gördüğüm kadarıyla izinsiz giren sensin.

482
00:33:10,597 --> 00:33:13,327
Ayrıca hayatınızı kurtarmak
aklımdaki şey değildi.

483
00:33:13,399 --> 00:33:16,163
Eğer Klaas seni öldürseydi
bu adamların işini bitirirdi...

484
00:33:16,236 --> 00:33:18,727
sonsuz derecede daha fazla zarar
hayattayken yapabileceğinden çok daha fazlası.

485
00:33:18,805 --> 00:33:20,796
O yüzden bana teşekkür etmeyin Bay Van Ryn.

486
00:33:24,977 --> 00:33:28,641
Ne olduğu hakkında birkaç söz söyleyeceğim
az önce oldu ve onlar benim sonum olacak.

487
00:33:28,715 --> 00:33:32,582
Dr. Turner'ın kışkırtma çabaları
Mahallemizde kira karşıtı isyan...

488
00:33:32,652 --> 00:33:35,553
benim için iyi biliniyordu
aylardır.

489
00:33:35,622 --> 00:33:38,819
tam olarak ne istiyor seni
bu kadar tutkuyla istemek mi?

490
00:33:38,892 --> 00:33:41,553
Bir ürün yelpazesine sahiptir
son derece romantik isimlerden...

491
00:33:41,628 --> 00:33:44,756
İnsan hakları, yaşam, özgürlük,
mutluluk arayışı falan...

492
00:33:44,830 --> 00:33:49,233
ve bunların hepsi senin olacak
birkaç dönüm toprağın tapularıyla birlikte.

493
00:33:50,470 --> 00:33:53,268
İnan bana, refahım
sana bağlı değil.

494
00:33:53,339 --> 00:33:55,705
Daha doğrusu ona bağlısın.

495
00:33:55,775 --> 00:33:59,643
Ama kiralarım ve haraçlarım
ve sorumluluklarım kalıtsaldır...

496
00:33:59,712 --> 00:34:02,408
bir yaşam tarzının simgeleri
doğduğum yer...

497
00:34:02,481 --> 00:34:05,645
ve orada yaşamaya devam edeceğim.

498
00:34:05,717 --> 00:34:08,619
Konumumdan asla vazgeçmeyeceğim.

499
00:34:29,442 --> 00:34:31,568
Özür dilerim matmazel...

500
00:34:31,645 --> 00:34:34,613
ama siz Bayan Wells değil misiniz?
küçük Katrine'in arkadaşı mı?

501
00:34:34,680 --> 00:34:37,480
- Evet öyleyim.
- Bu şerefe erişemedim.

502
00:34:37,550 --> 00:34:39,541
Kendimi tanıtmama izin verir misiniz?

503
00:34:39,619 --> 00:34:43,248
Henri! Henri!

504
00:34:56,735 --> 00:35:00,502
Birçok partinin olduğunu düşünüyorum
sen ve sevgili Harmon için planlanıyor.

505
00:35:00,573 --> 00:35:04,135
Ah, evet. Dewent'ler
Gelecek ay bizim için bir parti veriyorlar.

506
00:35:04,210 --> 00:35:07,510
Herkes orada olacak.
Basitçe her biri.

507
00:35:07,579 --> 00:35:09,810
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

508
00:35:09,882 --> 00:35:12,077
Seninle oturabilir miyim?

509
00:35:12,151 --> 00:35:16,087
- Büyülenirdik.
- Benim adım Miranda Wells.

510
00:35:16,155 --> 00:35:20,114
Ben Cornelia Van Borden'ım.
Kız kardeşim Elizabeth Van Borden.

511
00:35:20,193 --> 00:35:22,182
- Bayan Helena Van der Hyde.
- Nasılsınız?

512
00:35:22,262 --> 00:35:25,493
Biz de tam sevgili Cornelia'nın durumunu konuşuyorduk.
Harmon Van Brock'un düğünü.

513
00:35:25,565 --> 00:35:27,897
Mynheer Van Brock'u tanıyor musun?
Bayan Van...

514
00:35:27,968 --> 00:35:32,870
Wells. Hayır, korkarım bilmiyorum.
Burada kimseyi tanımıyorum.

515
00:35:32,939 --> 00:35:35,533
Gerçekten mi? Nerelisin

516
00:35:35,607 --> 00:35:38,702
- Connecticut.
- Connecticut'ta mı? Orası Batı'da değil mi?

517
00:35:38,777 --> 00:35:41,212
Neden, hayır.
New York Eyaleti'nin hemen yanında.

518
00:35:41,281 --> 00:35:44,216
- Kız kardeşim nehrin karşı tarafında olduğunu söylüyor.
- Hangi nehir?

519
00:35:45,818 --> 00:35:48,719
Hudson elbette.
Görüyorsunuz Bayan Van Wells...

520
00:35:48,787 --> 00:35:53,349
sadece Wells.
Başka nehirler de var biliyorsun.

521
00:35:53,426 --> 00:35:55,826
Connecticut'ta bir şehir biliyor musun?
Greenwich'i mi aradınız?

522
00:35:55,894 --> 00:36:00,696
Ah, evet. Çok iyi. Orada yaşıyorum.
Aynı zamanda Atboynu da denir.

523
00:36:00,767 --> 00:36:04,066
At boynu mu? Ne inanılmaz bir isim!

524
00:36:04,137 --> 00:36:07,073
Çok daha kibar görünüyor
Greenwich demek.

525
00:36:07,140 --> 00:36:10,576
Çoğunlukla çiftçiler
ona Horseneck adını verip duruyorlar.

526
00:36:10,643 --> 00:36:13,874
- Söyleyin bana Bayan Van Wells...
- Sadece Wells.

527
00:36:13,946 --> 00:36:16,210
Sevgili Victoria Schermerhorn nasıl?

528
00:36:16,281 --> 00:36:18,306
Victoria Schermerhorn'u mu?

529
00:36:18,384 --> 00:36:20,749
Victoria Schermerhorn'u tanıyorsun,
Elbette.

530
00:36:20,820 --> 00:36:25,314
Victoria Schermerhorn'u biliyorum ama ben
Korkarım Victoria Schermerhorn'la hiç tanışmadım.

531
00:36:25,391 --> 00:36:27,382
Ama sen Greenwich'te yaşıyorsun.

532
00:36:27,460 --> 00:36:32,397
Görüyorsunuz ya, Greenwich'te yaşamıyorum.
Babamın hemen dışarıda küçük bir çiftliği var.

533
00:36:32,465 --> 00:36:35,901
- Baban bir...
- Bir çiftçidir.

534
00:36:38,271 --> 00:36:40,262
Onun patronu kim?

535
00:36:40,340 --> 00:36:43,035
Connecticut'ta hiç müşteri yok.

536
00:36:43,108 --> 00:36:45,771
- Neden?
- Çünkü hiç yok.

537
00:36:45,846 --> 00:36:48,780
- Bence bu çok tuhaf.
- Yapmıyorum.

538
00:36:48,847 --> 00:36:53,251
Sanırım babam sahip olmayı tercih ederdi
Kendi adına yarım dönümlük çorak kaya...

539
00:36:53,317 --> 00:36:55,845
dünyanın en zengin topraklarında çalışmaktan
başka biri için.

540
00:36:55,922 --> 00:36:58,288
Sesini yükseltiyorsun Bayan Van Wells.

541
00:36:58,358 --> 00:37:02,954
Bu çok basit Wells.
ve istersem sesimi yükseltirim!

542
00:37:03,029 --> 00:37:05,589
Seni düşündüren ne
benden çok daha iyi misin?

543
00:37:05,665 --> 00:37:09,567
Olduğumuzu hiçbir zaman söylemedik. Düşünce
senden kaynaklanmış gibi görünüyor.

544
00:37:09,635 --> 00:37:14,766
Dahası, hiç duymadım bile
Victoria Schermerhorn'un!

545
00:37:22,715 --> 00:37:27,152
Bayan Wells, bir şey var mı?
Senin için yapabilirim?

546
00:37:27,221 --> 00:37:29,415
Hayır, teşekkür ederim Magda.

547
00:37:29,490 --> 00:37:31,480
Tabii bu benim naçizane fikrim...

548
00:37:31,557 --> 00:37:35,493
ama sanırım sen
balodaki en güzel bayan.

549
00:37:35,561 --> 00:37:37,655
Çok naziksin Magda.

550
00:37:37,730 --> 00:37:39,721
Bütün hizmetçiler öyle düşünüyor.

551
00:37:41,265 --> 00:37:44,634
nedenini anlayamıyorum
her dansı yapmadın.

552
00:37:44,704 --> 00:37:47,605
Ama sonra sanırım çoğu
beyler adına konuşulur.

553
00:38:10,363 --> 00:38:12,296
Miranda.

554
00:38:13,833 --> 00:38:17,269
- İyi akşamlar.
- Üst sınıfların kermisinden keyif alıyor musun?

555
00:38:17,336 --> 00:38:19,930
İzlemesi çok ilginç...

556
00:38:20,006 --> 00:38:22,531
sanki farklı bir dünyayı ziyaret ediyormuşum gibi.

557
00:38:22,608 --> 00:38:27,238
Ve sanırım herkes yorum yaptı
elbisende ve ne kadar güzel göründüğünde.

558
00:38:27,314 --> 00:38:30,338
Herkes değil.
Beğendin mi Nicholas?

559
00:38:30,416 --> 00:38:32,940
- Çok fazla.
- Peki güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

560
00:38:33,019 --> 00:38:37,012
- Balodaki en güzel bayan mı?
- Evet ediyorum.

561
00:38:37,089 --> 00:38:40,752
Teşekkür ederim. Çok minnettarım.

562
00:38:45,096 --> 00:38:48,123
Soruma cevap vermedin.
Topun tadını çıkarıyor musun?

563
00:38:48,201 --> 00:38:51,830
- İzlemenin çok ilginç olduğunu söyledim.
- Bu bir cevap değil.

564
00:38:51,903 --> 00:38:53,896
- O halde hayır.
- Neden?

565
00:38:53,973 --> 00:38:56,066
Bu cevabı benim kadar sen de biliyorsun.

566
00:38:56,142 --> 00:39:00,099
Çünkü benim adım sadece Wells.
ve ben bir çiftliğin dışındayım ve buraya ait değilim.

567
00:39:00,179 --> 00:39:02,807
- Bu çok saçma. Tabii ki biliyorsun.
- Ben de onlardan herhangi biri kadar iyiyim.

568
00:39:02,881 --> 00:39:05,077
- Daha iyi.
- Ama bu yanlış nehir.

569
00:39:05,151 --> 00:39:08,848
Ben Hudson'ın tepesinden değilim.
Connecticut Nehri'nin dibinden geliyorum.

570
00:39:10,423 --> 00:39:12,913
Ah, kendimi o kadar aptal durumuna düşürdüm ki.

571
00:39:15,928 --> 00:39:18,260
- Benimle dans et Miranda.
- Tekrar içeri giremem.

572
00:39:18,331 --> 00:39:20,765
Artık her yerde olacak.
Bana gülecekler.

573
00:39:20,833 --> 00:39:22,994
- Bundan çok şüpheliyim.
- Ama bilmiyorsun...

574
00:39:23,068 --> 00:39:26,836
benimle olacağını biliyorum
ve eğer biri gülerse biz de güleriz.

575
00:39:26,906 --> 00:39:30,739
- Benimle dans et.
- Korkarım.

576
00:39:30,810 --> 00:39:34,507
Asla korkmamalısın
benimle ilgili hiçbir şey yok Miranda.

577
00:40:50,856 --> 00:40:53,222
Topun tadını çıkarıyor musun Miranda?

578
00:40:54,327 --> 00:40:56,318
Peki, gitmiyor musun?
soruma cevap vermek için?

579
00:40:56,395 --> 00:40:59,626
Söyleyecek tek bir şey aklıma geliyor,
ve bundan hoşlanmayacaksın.

580
00:40:59,699 --> 00:41:02,497
- Yine de söyle.
- Vay Musa!

581
00:41:45,711 --> 00:41:49,544
Dünyada gök gürültüsü yok
Catskill'lerin gök gürültüsü gibi.

582
00:41:49,615 --> 00:41:53,346
Şimşek çakıyor gibi görünüyor
dağlar yanıyor ve kükreyerek geri dönüyorlar.

583
00:41:53,418 --> 00:41:58,355
Bunların hepsi çok romantik, eminim.
ama soğuk algınlığıma faydası yok.

584
00:41:58,422 --> 00:42:00,983
Hiç bu kadar kötü olmamıştı.

585
00:42:01,059 --> 00:42:03,755
Farklı değil gibi görünüyor
her zamanki kış saldırınızdan.

586
00:42:03,828 --> 00:42:06,821
Ama malikaneyi her zaman kapattık
kışın New York'a gittim.

587
00:42:06,898 --> 00:42:08,833
Şimdi hastayım.

588
00:42:08,901 --> 00:42:12,200
Eğer burada olmam gerekiyorsa neden ben bile olamıyorum?
Dr. Hamilton benimle ilgilenecek mi?

589
00:42:16,775 --> 00:42:19,209
Fırtına dindiğinde
ve yollar müsait...

590
00:42:19,278 --> 00:42:23,715
Fırtına diniyor!
Bu kasvetli Catskill'lerde asla durmuyorlar.

591
00:42:25,784 --> 00:42:29,584
İçeri gelin. Ne istiyorsunuz?

592
00:42:29,655 --> 00:42:32,590
Mynheer Van Ryn bunu sordu
sana getirilecek.

593
00:42:38,931 --> 00:42:41,558
Neden Nicholas?
en sevdiğin zakkum.

594
00:42:41,634 --> 00:42:43,567
Odanı aydınlatacağını düşündüm...

595
00:42:43,637 --> 00:42:46,195
ve belki de yatakta kalmanı sağlar
daha az dayanılmaz.

596
00:42:46,271 --> 00:42:49,172
Çok teşekkür ederim.

597
00:42:49,241 --> 00:42:53,507
Ne zaman bir şey olduğunu hatırlamıyorum
beni daha çok memnun etti.

598
00:42:53,579 --> 00:42:57,413
Ne kadar canlı, sanki düşünüyormuş gibi...

599
00:42:57,482 --> 00:43:01,646
sanki kendine ait düşünceleri varmış gibi
ve... kendi arzuları.

600
00:43:06,458 --> 00:43:08,949
Ona ne kadar değer verdiğini biliyorum...

601
00:43:09,027 --> 00:43:12,052
ve ben daha da mutluyum
onu bana getirmeyi düşündün.

602
00:43:14,334 --> 00:43:17,303
Ve senin mutlu olmana ben de sevindim, canım.

603
00:43:17,369 --> 00:43:19,564
Artık dinlenmek isteyeceğinizden eminim.

604
00:43:19,638 --> 00:43:21,572
- Nicholas.
- Evet?

605
00:43:21,639 --> 00:43:24,905
- Sen kendine gidiyorsun
Yine kule odasındasın değil mi?

606
00:43:24,977 --> 00:43:27,969
Hizmetçiler bunu tuhaf buluyor olmalı
orada çok fazla zaman harcıyorsun.

607
00:43:28,046 --> 00:43:31,504
Ve bunu yapmanı garip buluyorum
ne düşündüklerini düşünün.

608
00:43:31,583 --> 00:43:34,608
- Orada ne yapabilirsin ki?
- Muhtemelen?

609
00:43:34,687 --> 00:43:38,452
Kelebekleri sabitlemekten herhangi bir şey
deli bir ikiz kardeşini saklamaya.

610
00:43:38,523 --> 00:43:43,119
Aslında okudum.
Umarım açıklamam sizi tatmin etmiştir.

611
00:43:43,195 --> 00:43:47,632
Hastayım.
Doktor Hamilton'a bile haber vermedin mi?

612
00:43:47,700 --> 00:43:51,135
Zakkumdaki mutluluğunuz
oldukça hızlı bir şekilde solmuş gibi görünüyor.

613
00:43:51,203 --> 00:43:55,037
Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemezsin
Bu sefil, kasvetli evde hasta olmak.

614
00:43:55,107 --> 00:43:58,201
Dragonwyck'i hayal edemiyorum
sefil ya da sıkıcı olabilir...

615
00:43:58,276 --> 00:44:02,407
sefaleti yansıtanlar hariç
ya da kendi içlerindeki sıkıcılık.

616
00:44:11,389 --> 00:44:13,619
- Mynheer Van Ryn.
- Ne var Magda?

617
00:44:13,692 --> 00:44:17,150
- Ben Dr. Turner.
- Kimse doktor çağırmadı.

618
00:44:17,229 --> 00:44:19,322
Turner mı? Ne istiyor?

619
00:44:19,398 --> 00:44:21,729
Seni görmeye geldi.
Çok acil olduğunu söylüyor.

620
00:44:21,800 --> 00:44:26,601
Dr. Turner'dan özür dilerim.
Nişanlıyım ve rahatsız edilemem.

621
00:44:26,672 --> 00:44:29,938
- Evet Mynheer.
- Boş ver.

622
00:44:40,752 --> 00:44:43,482
Davetsiz girdiğim için özür dilerim Bay Van Ryn.
ama en önemlisi.

623
00:44:43,555 --> 00:44:46,024
- Evet?
- Klaas Bleecker cinayetten tutuklandı.

624
00:44:46,090 --> 00:44:48,651
orada olmaman çok yazık
Bu sefer onu durdurmak için.

625
00:44:48,727 --> 00:44:52,094
Oradaydım. O kimseyi öldürmedi.
Bu kira karşıtı bir isyandı.

626
00:44:52,164 --> 00:44:55,599
Klaas çocuğun yakınında değildi
öldürülmüştü ama suçu ona yüklediler.

627
00:44:55,668 --> 00:44:58,501
"Onlar" derken patronları kastediyorsanız,
beni de kastetmiş olmalısın.

628
00:44:58,570 --> 00:45:01,402
Çiftçi buna katlanamayacak.
Hapishaneye saldırmakla tehdit ettiler.

629
00:45:01,472 --> 00:45:03,771
Özgürlük çığlıklarıyla,
Eşitlik, kardeşlik, anlıyorum.

630
00:45:03,842 --> 00:45:06,969
benden ne yapmamı istiyorsun doktor?
Düşmanımın beni yenmesine yardım mı edeceksin?

631
00:45:07,044 --> 00:45:10,481
Klaas Bleecker'in olduğuna dair güvencenizi istiyorum.
Adil ve adil bir yargılama olacak.

632
00:45:10,549 --> 00:45:12,540
Konumumu netleştireyim Dr. Turner.

633
00:45:12,617 --> 00:45:15,244
Klaas Bleecker yaşasa da ölse de
artık beni ilgilendirmiyor...

634
00:45:15,319 --> 00:45:18,346
benim hayatım onun için olduğundan... ya da senin için olduğundan daha fazla.

635
00:45:18,423 --> 00:45:21,187
Bu çok açık görünüyor.

636
00:45:24,363 --> 00:45:27,694
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

637
00:45:27,765 --> 00:45:30,256
- Akşam yemeğine kalmayacak mısın Doktor?
- Hayır, teşekkür ederim.

638
00:45:30,335 --> 00:45:33,771
- Miranda, Tompkins'e başka bir yer ayarlat.
- Yapmamayı tercih ederim.

639
00:45:33,839 --> 00:45:37,741
Belki biraz aceleyle konuştum, Doktor.
Belki yardım edebilirim.

640
00:45:37,809 --> 00:45:40,676
Bu oldukça ani bir fikir değişikliği.
Buna ne sebep oldu?

641
00:45:40,746 --> 00:45:43,908
Sanırım John Van Buren
davayı yürütecek, değil mi?

642
00:45:43,983 --> 00:45:47,042
- Evet.
- Yakın kişisel arkadaşımdır.

643
00:45:47,119 --> 00:45:50,213
Hala bana söylemedin
fikrini ne değiştirdi?

644
00:45:50,288 --> 00:45:54,452
Doktor Turner, size güvencem var
Klaas Bleecker adil bir şekilde yargılanacak.

645
00:45:57,628 --> 00:45:59,994
Artık benim için bir şey yapabilirsin.

646
00:46:00,065 --> 00:46:04,263
Bayan Van Ryn'in şiddetli nezlesi var.
Gücün yetiyorsa ona yardım eder misin?

647
00:46:04,336 --> 00:46:07,794
- Evet, kesinlikle.
- Sana onun odasını göstereceğim.

648
00:46:14,879 --> 00:46:18,680
Biraz kazınmış soğan alsan iyi olur
ve öksürük için şeker...

649
00:46:18,751 --> 00:46:20,773
ve bu damlalar belirtildiği gibi.

650
00:46:20,852 --> 00:46:23,412
- Birkaç güne iyileşirsin.
- Birkaç gün mü?

651
00:46:23,488 --> 00:46:26,388
Dr. Hamilton beni hep yatakta tuttu
en az iki hafta boyunca.

652
00:46:26,458 --> 00:46:28,824
Muhtemelen haklıdır.
ama hastalarımın çoğunda...

653
00:46:28,894 --> 00:46:31,727
onları yatakta tutmak için yapabileceğim tek şey bu
Ben onları incelerken.

654
00:46:31,797 --> 00:46:35,824
Daha hafif bir diyet yardımcı olabilir...
çorba, çay, haşlanmış yumurta, daha az kek.

655
00:46:35,901 --> 00:46:37,869
Bu çok saçma.

656
00:46:37,936 --> 00:46:41,133
Bu yaygın bir bilgidir ki
soğuk algınlığı doldurmalı. İstediğim kadar yiyeceğim.

657
00:46:41,206 --> 00:46:45,198
O olmasaydı daha çabuk iyileşirdin.
ama yine de iyileşeceksin.

658
00:46:46,744 --> 00:46:48,871
Ne kadar güzel bir zakkum.

659
00:46:48,946 --> 00:46:52,144
Bulduğunu bildiğim için rahatladım
Paniğe kapılmak için çok az neden var, Doktor.

660
00:46:52,217 --> 00:46:55,242
- Sadece soğuk algınlığı.
- Yapabileceğini mi sanıyorsun?

661
00:46:55,319 --> 00:46:59,347
Eğer sen ve Miranda benim için akşam yemeği beklerseniz,
Bayan Van Ryn'i ziyaret edeceğim.

662
00:46:59,424 --> 00:47:01,618
Evet elbette. İyi geceler.

663
00:47:07,365 --> 00:47:10,061
Doktor Hamilton
genellikle sizi yemek yemeye teşvik eder...

664
00:47:10,135 --> 00:47:13,662
ama sonra tabii ki
deneyim ve yaşın hoşgörüsü.

665
00:47:13,738 --> 00:47:15,728
Turner genç ve acımasız.

666
00:47:15,807 --> 00:47:20,574
Sen... Ona kalmak istediğini söyledin
ve bir süreliğine beni ziyaret et.

667
00:47:20,644 --> 00:47:22,670
Bununla ne demek istedin?

668
00:47:22,747 --> 00:47:25,079
Aynen öyle dedim.

669
00:47:26,617 --> 00:47:28,882
sadece kalıp benimle olmak için mi?

670
00:47:29,955 --> 00:47:33,151
Ah Nicholas, kafamı öyle karıştırıyorsun ki.

671
00:47:33,225 --> 00:47:37,423
Bazen bana çiçek getirdiğinde
ve bana gülümse, sanırım...

672
00:47:37,496 --> 00:47:42,297
- Ne?
- Benden hoşlandığını ve beni istediğini.

673
00:47:42,367 --> 00:47:44,631
- Ve bazen...
- Evet?

674
00:47:44,703 --> 00:47:47,229
Benden nefret ettiğini hissediyorum
ve ölmemi istiyor.

675
00:47:47,305 --> 00:47:49,272
-Nicholas...
- Evet?

676
00:47:49,341 --> 00:47:52,537
Sizce...
Birlikte gidebilir miyiz?

677
00:47:52,610 --> 00:47:56,046
- Uzak?
- Yalnız. Sadece ikimiz.

678
00:47:56,114 --> 00:47:58,105
Tekrar iyi olduğumda.

679
00:47:59,784 --> 00:48:02,719
Tabii ki yapacağız canım.

680
00:48:04,122 --> 00:48:06,613
Tekrar iyileşir iyileşmez.

681
00:48:06,691 --> 00:48:08,715
Zaten yeterince iyi hissediyorum.

682
00:48:08,793 --> 00:48:12,092
Bu durumda Dr. Turner bile
Akşam yemeğini bitirmeni onaylıyorum.

683
00:48:12,164 --> 00:48:15,031
- Pastanı getireyim mi?
- Evet, teşekkür ederim.

684
00:48:16,767 --> 00:48:18,860
Biliyor musun, bu çok komik.

685
00:48:18,937 --> 00:48:22,430
İlk tanıştığımız gün,
geçen yaz kermiste...

686
00:48:22,506 --> 00:48:24,874
Pek çok ortak noktamız olduğunu sanıyordum...

687
00:48:24,941 --> 00:48:27,604
ve zaman geçtikçe
giderek daha fazlasına sahip olurduk.

688
00:48:27,679 --> 00:48:30,772
Ama işlerin yürüme şekli,
açıkçası şu anda...

689
00:48:30,848 --> 00:48:35,411
En ufak bir fikrin olduğunu sanmıyorum
benimle ne konuşayım.

690
00:48:35,486 --> 00:48:38,422
Komik, değil mi?

691
00:48:38,490 --> 00:48:40,822
Umurunda olur mu
biraz şeri şarabı ister misiniz, Doktor?

692
00:48:40,891 --> 00:48:44,623
- Hayır, teşekkür ederim.
- Sanırım bir bardak içeceğim.

693
00:48:44,697 --> 00:48:47,426
Beni bağışlayın lütfen.
Anılara daldık...

694
00:48:47,499 --> 00:48:51,333
ve Magda gelene kadar değildi
beklediğini hatırladım.

695
00:48:51,402 --> 00:48:53,963
Hemen yemek yiyeceğiz.

696
00:48:54,039 --> 00:48:57,065
Elbette doktor, düşünmemelisin
böyle bir geceye yeniden başlamak.

697
00:48:57,142 --> 00:48:59,133
- Burada kalacaksın.
- Hayır, gerçekten...

698
00:48:59,211 --> 00:49:01,701
İtirazlarınızı reddedilmiş olarak değerlendireceğiz
ve mesele çözüldü.

699
00:49:41,020 --> 00:49:43,783
- Katrine.
- Şşşt.

700
00:49:43,855 --> 00:49:45,846
Neden uyumuyorsun?

701
00:49:45,923 --> 00:49:49,451
Çünkü uyumak istemiyorum.
Çok güzel.

702
00:49:49,527 --> 00:49:53,190
- Nedir?
- Duymuyor musun?

703
00:49:53,265 --> 00:49:57,793
Beni uyandırdı.
Aşağıdan çok güzel bir şarkı.

704
00:49:57,869 --> 00:50:00,633
- Rüya görüyorsun.
- Bir bayan.

705
00:50:00,704 --> 00:50:04,505
Şarkı söylüyor
ve klavsen çalıyorum.

706
00:50:04,575 --> 00:50:08,239
- Katrine.
- Ninni gibi.

707
00:50:08,312 --> 00:50:12,180
Ama komik olmalı
çünkü ara sıra gülüyor.

708
00:50:12,249 --> 00:50:16,186
- Orada. Şimdi gülüyor.

709
00:50:16,254 --> 00:50:18,244
Duymuyor musun?

710
00:50:19,791 --> 00:50:22,851
Gittikçe daha da gürültülü oluyor.

711
00:50:22,927 --> 00:50:25,361
Artık bundan hoşlanmıyorum!

712
00:50:25,429 --> 00:50:30,231
Durdur onu! Korkarım!
Korkarım! Durdur onu!

713
00:50:30,301 --> 00:50:33,930
- Hayatım, kimse değil. Aslında öyle değil.

714
00:50:34,005 --> 00:50:36,940
Bana inanmalısın. Bu...

715
00:50:37,008 --> 00:50:40,534
Neyse hatırlayabiliyorum
ben küçük bir kızken...

716
00:50:40,611 --> 00:50:44,412
Bazı şeyleri çok zor hayal ederdim
onların gerçek olduğunu sanıyordum.

717
00:50:44,482 --> 00:50:48,919
Ama görmüyor musun, eğer bir şey olsaydı,
Ben de duyardım.

718
00:50:48,986 --> 00:50:52,855
- Artık durduruldu.

719
00:50:52,924 --> 00:50:55,256
Elbette var.

720
00:50:56,428 --> 00:50:58,953
Gerçekten hiç başlamadı.

721
00:51:00,597 --> 00:51:02,759
Ah, çok yoruldum.

722
00:51:06,170 --> 00:51:07,763
-(Dr. Turner) Nedir bu?

723
00:51:07,839 --> 00:51:10,069
Bayan Van Ryn. O çok hasta.

724
00:51:10,141 --> 00:51:14,305
- Söyle bana, ne oldu?
- Yaklaşık bir saat önce uyandı

725
00:51:14,379 --> 00:51:17,075
Ah, acı korkunç olmalı.

726
00:51:17,148 --> 00:51:22,016
- Magda, sorun ne?
- Bayan Van Ryn. Ah, öyle inliyordu ki.

727
00:51:22,087 --> 00:51:24,316
Herhangi bir ilaç aldı mı
ama ona ne verdim?

728
00:51:24,388 --> 00:51:27,256
- Hayır.
- Bay Van Ryn'i çağırsanız iyi olur.

729
00:51:27,325 --> 00:51:29,315
Ben var.

730
00:52:08,432 --> 00:52:10,423
Johanna'yı mı?

731
00:52:16,341 --> 00:52:18,536
Doktor Turner...

732
00:52:20,277 --> 00:52:22,872
Anlayamıyorum.

733
00:52:22,947 --> 00:52:25,781
Hiç mantıklı değil.

734
00:52:25,849 --> 00:52:28,341
Hiçbir şey almadığına emin misin?
ama bıraktığım o damlalar?

735
00:52:28,420 --> 00:52:30,513
Ben onun yanındayken değil efendim.

736
00:52:30,588 --> 00:52:33,079
Magda'nın dışında,
onun yanında benden başka kimse yoktu.

737
00:52:35,126 --> 00:52:37,060
Ona biraz kek verdim.

738
00:52:38,095 --> 00:52:40,087
Akut gastrit.

739
00:52:41,599 --> 00:52:44,397
Bu mümkün ama ben buna inanmıyorum.

740
00:52:44,469 --> 00:52:47,461
Onun da olması mümkün mü?
sandığınızdan daha hastaydınız...

741
00:52:47,539 --> 00:52:50,668
Onu ne zaman muayene ettiniz, Doktor?

742
00:52:50,742 --> 00:52:53,643
Evet bu her zaman bir ihtimaldir
Korkuyorum.

743
00:53:00,752 --> 00:53:03,186
Bakın papaz
anında haber veriliyor...

744
00:53:04,288 --> 00:53:07,417
ve onun bana gelmesini sağlayın.

745
00:53:15,900 --> 00:53:18,892
- Gülümsüyor.

746
00:53:32,950 --> 00:53:35,283
Eminim öyle demek istemedi
suçluydun.

747
00:53:35,353 --> 00:53:40,290
Bunu kastetmiş olsun ya da olmasın,
Neden öldüğünü bilmiyorum.

748
00:53:40,358 --> 00:53:43,814
Bu utanç verici, değil mi?
Bir doktorun bilmemesi için mi?

749
00:53:45,295 --> 00:53:47,354
Yemek yeme şekli çok komik.

750
00:53:47,432 --> 00:53:51,027
Neredeyse tutkuyla, sanki istiyormuş gibi
yiyemediği şeyleri yemekten...

751
00:53:54,439 --> 00:53:56,634
Biraz uyusan iyi olur.

752
00:53:56,708 --> 00:53:58,573
İyi geceler.

753
00:53:59,811 --> 00:54:01,802
İyi geceler.

754
00:54:17,695 --> 00:54:21,995
Şapel zilinin nasıl çaldığını hatırlıyorum
Johanna ve benim evlendiğimiz gün.

755
00:54:23,301 --> 00:54:25,792
Bu gece yumuşak ve hüzünlü...

756
00:54:25,869 --> 00:54:30,142
ama sonra gürültülü ve çirkindi,
ve gürültüden başım ağrıyordu.

757
00:54:31,642 --> 00:54:34,009
Johanna güldü
ve bunun cennetin çanı olduğunu söyledi...

758
00:54:34,079 --> 00:54:36,741
bu bizim için ölene kadar çalacaktı.

759
00:54:39,351 --> 00:54:44,345
Hiç mutlu olmadık
ama birlikte yaşamımız katlanılabilirdi...

760
00:54:44,422 --> 00:54:46,947
Katrine doğana kadar.

761
00:54:48,226 --> 00:54:51,558
O zaman Johanna'nın
daha fazla çocuğu olamaz...

762
00:54:51,629 --> 00:54:54,098
oğlum olmayacaktı...

763
00:54:54,166 --> 00:54:58,602
artık Van Ryn'ler olmayacaktı
benden sonra sonuncu olacağımı söyledi.

764
00:54:59,905 --> 00:55:03,033
Ben... keşke bir şeyler bilseydim
söyleyebileceğim...

765
00:55:03,108 --> 00:55:05,167
bu sana yardımcı olacaktır.

766
00:55:06,777 --> 00:55:08,769
O kadar çok istiyorum ki.

767
00:55:10,381 --> 00:55:13,476
Öyle misin Miranda?

768
00:55:13,552 --> 00:55:18,854
Böyle mutsuz bir zamanda zor olsa gerek
Biliyorum, başka bir şey düşünmek...

769
00:55:18,923 --> 00:55:23,155
ama olan şey şuydu
insan kontrolünün ötesinde, Nicholas.

770
00:55:23,228 --> 00:55:27,288
- İnançlı olmalısın.
- Tanrı'da mı? Niyetim var.

771
00:55:27,365 --> 00:55:30,061
Hayatımın bittiğini hissetmemeliyim.

772
00:55:30,135 --> 00:55:34,128
Ve ben...
benimle olduğun sürece.

773
00:55:39,144 --> 00:55:41,442
Zil artık durdu.

774
00:55:41,513 --> 00:55:43,537
Neredeyse şafak vakti olmalı.

775
00:55:43,615 --> 00:55:45,946
Miranda...

776
00:55:46,016 --> 00:55:49,009
sen de benim kadar biliyorsun
bunun kaçınılmaz olduğunu...

777
00:55:49,087 --> 00:55:51,521
kaçınılmaz olduğumuzu.

778
00:55:51,589 --> 00:55:55,583
Kim olduğunu bilmiyordum.
ya da ne ya da nerede.

779
00:55:55,659 --> 00:56:00,154
Bu kadar dünyanın dışında neden ben yapayım ki?
seni aradın mı, başka kimse aramadı mı?

780
00:56:00,231 --> 00:56:03,793
Ve neden bana gelmeliydin?
ve başka kimse yok mu?

781
00:56:04,869 --> 00:56:07,269
Çünkü bunu yapmak istemiştin.

782
00:56:07,339 --> 00:56:10,638
Gözlerimiz buluştuğu anda bunu biliyordun,
ve içimizdeki her şey buluştu...

783
00:56:10,709 --> 00:56:12,642
ve artık bunu biliyorsun.

784
00:56:12,710 --> 00:56:15,473
Bunu söylemeye hakkın yok
böyle konuşmak. Lütfen!

785
00:56:15,547 --> 00:56:19,004
- Sen de kendine benden daha fazla hakim olamadın.

786
00:56:19,084 --> 00:56:22,020
Haklı mıyım?

787
00:56:22,087 --> 00:56:24,385
Bana yanıldığımı söyle.

788
00:56:28,059 --> 00:56:30,789
O zaman eğer yapabilirsen beni affet.

789
00:56:30,862 --> 00:56:35,526
Bu şekilde konuşmaya hakkım yoktu.
ve bana kızmak için her türlü sebebin var.

790
00:56:35,600 --> 00:56:37,534
Ama bunu söylemek zorundaydım.

791
00:56:37,602 --> 00:56:40,332
Yapmamamın imkanı yoktu...

792
00:56:40,404 --> 00:56:43,100
ve bunu senden başka kimse duyamayacak.

793
00:56:45,311 --> 00:56:47,403
İyi geceler Miranda.

794
00:56:52,816 --> 00:56:55,115
İyi geceler Nicholas.

795
00:57:35,992 --> 00:57:39,293
- Ne oluyor...
- Miranda, haberi yeni duydum

796
00:57:39,364 --> 00:57:42,596
Jeff Turner, bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
veda etmek için bunca zahmete gir.

797
00:57:42,667 --> 00:57:46,228
- İşte bu kadar. Sana veda etmek istemiyorum.
- Ama eve gidiyorum.

798
00:57:46,304 --> 00:57:49,637
Demek istediğim bu değil. Bence sorun değil
Ailenin yanına geri döneceksin.

799
00:57:49,708 --> 00:57:53,610
Demek istediğim, Greenwich
sonuçta o kadar da uzakta değil, değil mi?

800
00:57:53,678 --> 00:57:55,612
Hayır Jeff, öyle değil.

801
00:57:55,680 --> 00:57:59,241
Belki oraya gelebilirim diye düşünüyordum
ve bir ay kadar sonra seni ziyaret edecek miyim?

802
00:58:00,452 --> 00:58:02,681
Elbette Jeff.
ne zaman geçsen.

803
00:58:02,754 --> 00:58:04,585
Gelecek hafta çok mu erken olur?

804
00:58:05,890 --> 00:58:07,824
Ben...

805
00:58:07,892 --> 00:58:10,418
İlişkimizi biliyorum
tam olarak olmadı...

806
00:58:10,495 --> 00:58:13,053
Çoğunlukla seninle dalga geçtim
ve bazen seni kızdırıyordu...

807
00:58:13,130 --> 00:58:17,294
ama bunu her zaman zamanında düşünmüşümdür
Sana gerçekte nasıl hissettiğimi gösterebilirdim...

808
00:58:17,369 --> 00:58:19,633
ve belki de...

809
00:58:19,703 --> 00:58:22,069
Miranda, anlıyorsun
Neye varıyorum, değil mi?

810
00:58:24,042 --> 00:58:27,876
- Evet sanırım öyle.
- Bunu zamanla düşünmek isterim...

811
00:58:27,944 --> 00:58:30,505
- Jeff, ben...
- Zamanında dedim.

812
00:58:35,387 --> 00:58:37,321
Bu kadar mı umutsuz?

813
00:58:40,458 --> 00:58:42,391
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

814
00:58:43,762 --> 00:58:46,663
Peki, var...
Yapabileceğin pek bir şey yok sanırım.

815
00:58:49,167 --> 00:58:51,397
Neyse, iyi yolculuklar.

816
00:58:54,038 --> 00:58:55,972
Teşekkürler Jeff.

817
00:59:31,943 --> 00:59:36,141
Tom, Nat ve Seth'in pompaya gitmesini sağla
onlar eve gelmeden önce.

818
00:59:47,058 --> 00:59:49,322
İçeri gelin. Seninle konuşmak istiyorum.

819
01:00:01,239 --> 01:00:04,674
O kapıyı kapat
ve buraya gel ve otur.

820
01:00:11,181 --> 01:00:13,275
Bugün güzel bir vaazdı baba.

821
01:00:13,351 --> 01:00:17,013
Bunu söylemen tuhaf.
Beni çok fazla dinlemediğin dikkatimi çekti.

822
01:00:17,088 --> 01:00:21,548
- Her kelimesini duydum.
- Bana öyle geldi ki aklın hiç bu konuda değildi.

823
01:00:21,626 --> 01:00:23,752
Aklın nerede?
Senin derdin ne?

824
01:00:23,827 --> 01:00:25,762
- Hiçbir sorun yok, sana söylüyorum!
-Efraim...

825
01:00:25,830 --> 01:00:28,731
- Bu işin özüne ineceğim.
- Eğer bir sorun yoksa...

826
01:00:28,800 --> 01:00:31,234
İlk gören sen oldun.
Aylarca endişelendin ve endişelendin.

827
01:00:31,302 --> 01:00:34,396
"Miranda uyuyamıyor.
Yemek yemiyor. Artık gülümseyemiyor.

828
01:00:34,472 --> 01:00:37,636
Onunla konuş Ephraim!"
Elbette. konuşuyorum.

829
01:00:37,710 --> 01:00:40,337
Buraya geldiğin günden beri
o süslü teçhizatta...

830
01:00:40,411 --> 01:00:43,004
artık bizden biri değildin
keşke eve hiç gelmeseydin.

831
01:00:43,081 --> 01:00:45,709
-Efraim lütfen!
- Süslü kıyafetlerini dolaba astın...

832
01:00:45,783 --> 01:00:47,876
ve sanki onları hiç çıkarmamışsın gibi davrandın.

833
01:00:47,952 --> 01:00:51,079
Uyumayacak ve yemek yemeyeceksin
çünkü eviniz yeterince iyi değil.

834
01:00:51,155 --> 01:00:53,419
Mutlu olmayacaksın
çünkü yeterince iyi değiliz.

835
01:00:53,490 --> 01:00:57,154
- Bu doğru değil! Bununla hiçbir ilgisi yok.
- O zaman bunun ne alakası var?

836
01:00:57,228 --> 01:00:59,958
Bazen bir kadın mutsuz olduğunda,
o bunun hakkında konuşamaz.

837
01:01:00,031 --> 01:01:02,556
Bana onun bir erkek olduğunu mu söyleyeceksin?
Hangi adam?

838
01:01:02,635 --> 01:01:05,126
Ona donma verildi
ilçedeki her annenin oğluna.

839
01:01:05,203 --> 01:01:07,067
Belki de doğru olanı
henüz gelmedi.

840
01:01:07,138 --> 01:01:11,131
Onu burnu havada bulamayacak.
elde edemediğini istemek.

841
01:01:11,209 --> 01:01:14,804
Bir kadın önce bir erkeği elde etmeli
ve sonra onu istiyorum.

842
01:01:17,715 --> 01:01:20,206
Birisi kapıya bindi.

843
01:01:25,223 --> 01:01:29,159
Bu Ephraim Wells'e bir mesaj.
Esquire, Greenwich'teki Weed's Tavern'den.

844
01:01:29,227 --> 01:01:32,390
- Kimden geliyor?
- Bilmiyorum ama sana nasıl öğreneceğini söyleyebilirim.

845
01:01:32,463 --> 01:01:34,396
Okuyun.

846
01:01:43,441 --> 01:01:46,001
Eğer bu hepsini yenmezse ikna olacağım.

847
01:01:46,076 --> 01:01:50,946
Nicholas Van Ryn Greenwich'te duruyor
ve bu öğleden sonra buraya beni görmeye gelecek...

848
01:01:51,015 --> 01:01:53,710
"çok önemli bir konuda."

849
01:01:53,785 --> 01:01:56,515
Kuzen Nicholas Greenwich'te mi?

850
01:01:56,587 --> 01:01:59,386
Aslında ne isteyebilir ki?

851
01:01:59,457 --> 01:02:01,447
Miranda mı?

852
01:02:21,079 --> 01:02:23,570
Bay Wells, nasılsınız?

853
01:02:23,648 --> 01:02:25,582
Nicholas!

854
01:02:34,125 --> 01:02:37,322
acaba bunun anlamı nedir?

855
01:02:37,395 --> 01:02:39,522
Sizinle yalnız konuşabilir miyim Bay Wells?

856
01:02:39,597 --> 01:02:42,430
davranışını dikkate alıyorum
son derece tuhaf.

857
01:02:42,500 --> 01:02:45,697
Tam tersine mümkün değildi
daha geleneksel olun.

858
01:02:49,340 --> 01:02:52,207
Bay Van Ryn'iniz kesinlikle Pa'yı halletti.

859
01:02:52,276 --> 01:02:55,677
- Bu kadar yeter.

860
01:02:59,150 --> 01:03:01,243
Onun hakkında ne düşünüyorsun, anne?

861
01:03:01,319 --> 01:03:03,412
Bilmiyorum.
Tanıştırılmadık bile.

862
01:03:10,495 --> 01:03:12,861
Bu sadece heyecandandı
şu anın.

863
01:03:12,929 --> 01:03:16,457
O mükemmel bir beyefendi.
Sana asla kaba davranmaz.

864
01:03:16,534 --> 01:03:19,298
Eminim çok iyi bir terbiyesi vardır.

865
01:03:19,370 --> 01:03:22,601
O... Babama sormaya geldi...

866
01:03:23,975 --> 01:03:26,671
- Benimle evlenmek istiyor.
- Biliyorum.

867
01:03:28,146 --> 01:03:30,205
Nereden biliyorsunuz?

868
01:03:30,281 --> 01:03:33,010
Eve geldiğinden beri,
onun adını bir kez bile anmadın.

869
01:03:33,084 --> 01:03:36,212
Bir kadın bu kadar sessiz olmaya yatkındır
sevdiği bir adam hakkında.

870
01:03:36,286 --> 01:03:38,812
Ayrıca o elbiseyi ütüledin
iki aydır her hafta.

871
01:03:38,890 --> 01:03:40,824
Ah.

872
01:03:42,994 --> 01:03:46,486
- Miranda, çocuğum...
- Evet anne?

873
01:03:49,133 --> 01:03:51,567
Onu çok mu seviyorsun?

874
01:03:52,637 --> 01:03:55,333
Tabii ki biliyorum.

875
01:03:55,406 --> 01:03:59,109
- Emin misin?
- Bunu neden sordun?

876
01:04:00,176 --> 01:04:02,269
Bu sadece...

877
01:04:02,345 --> 01:04:04,745
Belki de seni bırakmamalıydım.

878
01:04:04,814 --> 01:04:08,147
Belki Dragonwyck kalmalıydı
Okunacak ve hayal edilecek bir şey.

879
01:04:08,218 --> 01:04:12,017
Hayallerim gerçek oldu anne.
Görmüyor musun?

880
01:04:12,088 --> 01:04:15,284
Küçük bir kız olduğumdan beri
ve bir elma ağacının üzerine bir kale inşa etti.

881
01:04:15,358 --> 01:04:17,985
Ama bir hayalle evlenemezsin Miranda.

882
01:04:19,062 --> 01:04:21,530
Peki ya ona? Onu seviyor musun?

883
01:04:21,597 --> 01:04:25,763
Ama hepsi Nicholas.
Nicholas bunların hepsi.

884
01:04:31,074 --> 01:04:33,338
O kadar tuhaf davranıyorsun ki...

885
01:04:34,410 --> 01:04:36,673
sanki korkuyormuşsun gibi.

886
01:04:36,745 --> 01:04:38,839
Miranda.! Abigail! Gel buraya.

887
01:04:55,964 --> 01:04:58,057
Seninle evlenmek istediğini söylüyor.

888
01:04:58,134 --> 01:05:01,500
- Her şeyi bildiğini söylüyor.
- Evet baba.

889
01:05:01,571 --> 01:05:04,302
düşündün mü
annen ve ben itiraz edebiliriz diye mi?

890
01:05:04,374 --> 01:05:08,002
babana zaten belirtmiştim
geçerli bir itirazın bulunmadığını belirtti.

891
01:05:08,077 --> 01:05:12,775
Size daha önce de belirtmiştim efendim.
kendi kararımı vereceğim!

892
01:05:12,848 --> 01:05:14,874
Ne düşünüyorsun Abby?

893
01:05:14,951 --> 01:05:18,182
Düşünmenin hiçbir şeyi olduğunu sanmıyorum
artık bununla bir ilgim yok, Ephraim.

894
01:05:18,253 --> 01:05:20,745
Bu öyle bir şey ki,
ve bunu en iyi şekilde yapmalıyız.

895
01:05:20,823 --> 01:05:23,917
Kabalığım için özür dilemek istiyorum
evinize girdiğimde

896
01:05:23,992 --> 01:05:26,087
Tek bahanem hiçbir şey görmemiş olmam...

897
01:05:26,162 --> 01:05:28,426
ve hiçbir şey görmek istemedim
ama o anda Miranda.

898
01:05:28,498 --> 01:05:32,399
Bunu anlayabiliyorum Bay Van Ryn.
Affedildin.

899
01:05:32,468 --> 01:05:35,198
Teşekkür ederim.

900
01:05:35,271 --> 01:05:37,763
Bunu zaten yaptığımı bilmelisin
papaz evinize çağrıldı...

901
01:05:37,840 --> 01:05:40,900
ve Rahip Clark'la nişanlandık
yarın öğleden sonra saat üçte burada olacağım.

902
01:05:40,977 --> 01:05:43,673
- Yarın?
- Bu yakışıksız! Çok erken!

903
01:05:43,746 --> 01:05:46,442
Kızımın evlenmesini istiyorum
iyi bir Hıristiyan gibi bir kilisede.

904
01:05:46,516 --> 01:05:50,509
- Burada öyle sıradan bir düğün yapmayacağım!
- Gelinliği yok.

905
01:05:50,586 --> 01:05:53,522
Bir kereliğine törene izin vereceğiz
kostümü gölgede bırak.

906
01:05:53,589 --> 01:05:57,116
Miranda ne giyerse giysin o olacak
sonsuza kadar onun gelinliği olarak anıldı.

907
01:05:57,192 --> 01:05:59,923
Hmm. Bir sürü güzel söz aldım.

908
01:05:59,995 --> 01:06:02,521
Benim için çok fazla.

909
01:06:02,599 --> 01:06:07,161
Miranda, burada tehlikede olan çok şey var.
Bir şey söylesen iyi olur.

910
01:06:08,503 --> 01:06:11,064
Nicholas ne düşünüyorsa onu yapacağım.

911
01:06:12,376 --> 01:06:14,468
Öyle olsun.

912
01:06:14,543 --> 01:06:16,876
Amin, Bay Wells.

913
01:06:16,946 --> 01:06:20,905
Artık Greenwich'e dönmem gerekiyor.
Miranda, benimle arabama kadar yürür müsün?

914
01:06:20,984 --> 01:06:23,886
O halde yarına kadar. Güle güle.

915
01:07:04,993 --> 01:07:08,953
- MacNab, hangi araba
Bay Van Ryn'le buluşmaya mı gönderdiniz?

916
01:07:09,033 --> 01:07:12,023
- Damatların yeni üniformaları var mı?
- Evet hanımefendi.

917
01:07:12,100 --> 01:07:15,093
- İşte haftanın menüleri.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

918
01:07:15,171 --> 01:07:19,231
Ve Bayan MacNab, az önce yazdım
Bayan Katrine bebeğini bulduğumuzu söyledi.

919
01:07:19,309 --> 01:07:22,836
Lütfen dikkatli bir şekilde paketlendiğinden emin olun.
Başına bir şey gelmesini istemem.

920
01:07:22,911 --> 01:07:26,678
Kesinlikle hanımefendi.

921
01:07:28,618 --> 01:07:30,847
Çarşaf odasını bırakacağız
bu öğleden sonraya kadar.

922
01:07:30,919 --> 01:07:33,013
Belki de gitmesine izin vermelisin
yarına kadar hanımefendi...

923
01:07:33,089 --> 01:07:35,556
Bay Van Ryn'e ne oldu?
geri dönüyorum... ve her şey.

924
01:07:36,859 --> 01:07:38,792
Aşırıya kaçmayacağım.

925
01:07:38,860 --> 01:07:42,592
Ve unutma, tek kelime yok
Bay Van Ryn'e... her şey hakkında.

926
01:07:42,665 --> 01:07:45,896
- Ona söyleyen ben olmak istiyorum.
- Elbette hanımefendi.

927
01:07:51,707 --> 01:07:53,869
Tekrar hoş geldiniz efendim.
New York'u nasıl buldunuz?

928
01:07:53,943 --> 01:07:56,571
Dayanılmaz.
Teşekkür ederim Bayan MacNab.

929
01:07:56,646 --> 01:07:58,580
Nicholas!

930
01:08:00,283 --> 01:08:03,410
Ne kadar hoşsun.
Ne kadar sevimli olduğunu neredeyse unutuyordum.

931
01:08:03,486 --> 01:08:05,716
Ben değilim. Sen benimle olmadığın zaman,
Ben hiçbir şey değilim.

932
01:08:05,787 --> 01:08:08,188
Üç uzun hafta...
Beni özledin mi? İyi miydin?

933
01:08:08,257 --> 01:08:10,419
Seni çok özledim.

934
01:08:10,493 --> 01:08:13,621
Ve her şey yolundaydı.

935
01:08:13,696 --> 01:08:16,324
- Aslında...
- Şehir evimizi tamamen yeniden yaptıracağım.

936
01:08:16,398 --> 01:08:19,594
Yeni bir müzik odası... Bir dizi planlamalıyız
kış sezonu eğlenceleri.

937
01:08:19,668 --> 01:08:21,762
Bayan MacNab sizi burada bulacağımı söyledi.

938
01:08:21,838 --> 01:08:25,001
Ah, özür dilerim.
Bilmiyordum.

939
01:08:25,073 --> 01:08:28,771
Sorun değil, Peggy. Bu Bay Van Ryn.
Önemli bir şey miydi?

940
01:08:28,844 --> 01:08:32,906
Peki, sadece sana yediğini hatırlatmak içindi
bu sabah kahvaltının hiçbiri.

941
01:08:32,981 --> 01:08:35,073
Ve en sevdiğiniz yemeklerin hepsi.

942
01:08:35,151 --> 01:08:37,551
Yemek hakkında konuşmayacağız
eğer sakıncası yoksa.

943
01:08:37,620 --> 01:08:40,110
Öğle yemeğinin her lokmasını yiyeceksin,
yoksa konuşulacak!

944
01:08:40,189 --> 01:08:42,282
Sen devam et
sanki kendin pişirmişsin gibi.

945
01:08:42,357 --> 01:08:44,349
Ben? Tavanın dibini pişiremedim.

946
01:08:44,425 --> 01:08:47,397
Ama yakmayı başardı
en iyi Hint müslin sabahlığım.

947
01:08:47,462 --> 01:08:50,091
Ben de bunu yaptım.
Ütü yapmam yemek pişirmemden daha kötü.

948
01:08:50,167 --> 01:08:52,794
O zaman tamamen mahvetti
tekrar birlikte dikmeye çalıştım.

949
01:08:52,870 --> 01:08:56,633
Doğru. Dikişlerim eşit
ütülememden daha korkunç.

950
01:08:56,705 --> 01:09:00,107
Neyle isterdim
senin gibi bir acemi mi? Bana söyler misin?

951
01:09:00,175 --> 01:09:03,941
Bunu yapamam.
Ama öğle yemeğini yine de yiyeceksin.

952
01:09:07,817 --> 01:09:10,046
Peki o garip küçük yaratık neydi?

953
01:09:10,119 --> 01:09:12,279
O Peggy'ydi, Peggy O'Malley.

954
01:09:12,355 --> 01:09:16,256
- Bir adı olduğunu sanıyordum.
Burada ne işi vardı?

955
01:09:16,325 --> 01:09:18,315
Hizmetçin, şu dağınık küçük sakat mı?

956
01:09:18,393 --> 01:09:21,454
O düzensiz değil.
ve bacağının onun hatası değil.

957
01:09:21,530 --> 01:09:25,296
- Sefil bir hayatı oldu.
- Bu en tuhafı

958
01:09:25,366 --> 01:09:28,927
O zeki, istekli ve bana karşı iyi.
ve onu hizmetçim olarak istiyorum.

959
01:09:29,005 --> 01:09:31,836
MacNab'ın ona vermesini sağlayacağım
biraz ekstra para ve iyi bir karakter.

960
01:09:31,907 --> 01:09:34,001
Sormak için çok az şey var. Lütfen Nicholas!

961
01:09:35,077 --> 01:09:36,874
Deforme olmuş bedenler beni depresyona sokuyor.

962
01:09:38,947 --> 01:09:42,179
Belki yönlendirebilirim
buna dikkat edin.

963
01:09:42,251 --> 01:09:44,844
senin için getirdim
Bay Tiffany'nin yeni dükkanından.

964
01:09:46,321 --> 01:09:49,689
- Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
- Buna nasıl cesaret edebilirim?

965
01:09:49,759 --> 01:09:52,921
Bacağı sakat gibi konuşuyorsun
onun açısından bir zayıflıktı...

966
01:09:52,996 --> 01:09:56,089
sadece Tanrı'nın iradesinden ziyade.

967
01:09:58,502 --> 01:10:00,766
O zaman bunun Tanrı'nın isteği olduğu konusunda hemfikiriz.

968
01:10:00,836 --> 01:10:05,434
Artık belki de planlarınızı tartışabiliriz.
kermis topu. Güzel ilerliyorlar mı?

969
01:10:05,507 --> 01:10:09,467
Madam Duclos bana elbisenizin
zamanında tamamlanıp tarafınıza teslim edilecektir.

970
01:10:09,544 --> 01:10:12,912
Kendisinin fazla çalışmasına gerek yok.

971
01:10:12,981 --> 01:10:16,712
- Büyük olasılıkla buna hiç ihtiyacım olmayacak.
- Ne demek istiyorsun?

972
01:10:16,788 --> 01:10:21,189
- Van Borden'lar dün üzüntülerini bildirdiler.
- Pişmanlıkları mı?

973
01:10:21,256 --> 01:10:25,660
Önceki bir nişan veya bazı hastalıklar
ailede. Hangi bahaneyi kullandıklarını unuttum.

974
01:10:25,728 --> 01:10:29,129
- Anlıyorum.
- Bu, dört gün içindeki sekizinci ret oluyor.

975
01:10:29,198 --> 01:10:34,260
Sadece benim yüzümden...
çünkü benimle evlendin.

976
01:10:35,538 --> 01:10:37,472
Miranda...

977
01:10:38,707 --> 01:10:41,006
siz Bayan Nicholas Van Ryn'siniz.

978
01:10:41,078 --> 01:10:44,637
Nerede olursam olayım her zaman benimle olacaksın.

979
01:10:46,882 --> 01:10:49,146
Öğle yemeği servis edilir.

980
01:10:49,218 --> 01:10:51,277
Teşekkür ederim MacNab.

981
01:10:54,756 --> 01:10:57,749
-Nicholas...
- Evet?

982
01:10:57,828 --> 01:11:01,160
Bazen düşünüyorum da onlar...
biz...

983
01:11:01,229 --> 01:11:03,165
Biz neyiz?

984
01:11:03,231 --> 01:11:07,396
O geceyi düşünüyorum...
öldüğü gece.

985
01:11:12,674 --> 01:11:16,338
- Peki ya o gece?
- Çok kısa bir süre sonra...

986
01:11:16,412 --> 01:11:18,504
Belki de sahip olmalıydık
karar vermek için bekledi.

987
01:11:18,582 --> 01:11:21,572
Dedikodu tüccarlığımızın devam etmesi umuduyla
komşular daha mı onaylayıcı olur?

988
01:11:21,650 --> 01:11:23,642
Bilip bilmemeleri umurumda değil Nicholas!

989
01:11:23,719 --> 01:11:27,280
Bunu sadece biz yapıyoruz, Tanrı da öyle.

990
01:11:27,356 --> 01:11:29,688
Konuştuğunu hiç duymadım
çok çocukça Miranda.

991
01:11:29,759 --> 01:11:32,057
Sen de olabilirsin
babanın dizinin üzerinde.

992
01:11:32,128 --> 01:11:36,086
Harcayan bir Tanrı'nın olduğuna inanıyor musun?
Sonsuzluk insan davranışlarını gözetliyor...

993
01:11:36,166 --> 01:11:38,895
ve ihlal edenlerin tamamının cezalandırılması
papazın son vaazından?

994
01:11:38,967 --> 01:11:41,493
- Kastettiğim kesinlikle bu değil!
- O zaman ne demek istiyorsun?

995
01:11:41,569 --> 01:11:44,300
Şey... Şey, inanıyorum ki...

996
01:11:44,373 --> 01:11:47,935
Tanrı doğru ve yanlış duygusunu ortaya koymuştur
hepimizin içinde...

997
01:11:48,009 --> 01:11:53,243
ve yanlış yaptığımızda,
Başka kimse bilmese de biz biliyoruz.

998
01:11:53,314 --> 01:11:56,945
O zamandan beri bunu hatırladın
Pazar okul günleriniz, değil mi?

999
01:11:57,019 --> 01:12:00,921
Bu iyi bir kız.
Şimdi öğle yemeğimizin tadını çıkaralım.

1000
01:12:00,989 --> 01:12:04,756
Nicholas,
Tanrıya inanıyor musun?

1001
01:12:04,827 --> 01:12:08,786
Kendime inanıyorum
ve kendime karşı sorumluyum.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:12,766
Basılı sloganlara göre yaşamayacağım
ilaç şişesinin üzerindeki talimatlar gibi.

1003
01:12:40,931 --> 01:12:43,022
Teşekkür etmemi ister misin?

1004
01:12:44,365 --> 01:12:46,859
Bu gerekli olmayacak.

1005
01:12:46,936 --> 01:12:49,426
Daha sonra salata sosumuza başlayacağım.

1006
01:13:21,070 --> 01:13:25,974
Ne gibi bir mazeretiniz olabilir ki
beni böyle aşağıladığın için mi?

1007
01:13:26,044 --> 01:13:28,477
Miranda, senin sorunun ne?

1008
01:13:28,544 --> 01:13:31,137
- Tanrıya inanıyorum!
- Bu senin ayrıcalığın. hiç niyetim yok...

1009
01:13:31,212 --> 01:13:33,509
Çocuğum da ona inanacak!

1010
01:13:35,085 --> 01:13:38,747
-Miranda.
- Onu yapması için Tanrı'ya dua edeceğim

1011
01:13:38,821 --> 01:13:42,382
- Miranda, bu doğru mu?
- Evet, memnun musun?

1012
01:13:42,459 --> 01:13:45,153
Şimdi ödül olarak Peggy'yi alabilir miyim?
başka bir şey yoksa?

1013
01:13:45,227 --> 01:13:47,560
Bir şey yaptım mı?
sonunda seni memnun etmek için mi?

1014
01:13:58,808 --> 01:14:01,673
Onları dinle. Kutluyorlar.

1015
01:14:01,744 --> 01:14:04,871
Ben de kutlama yapıp sarhoş olacağım.

1016
01:14:04,947 --> 01:14:08,074
John Young yeni valimiz.
ve New York Eyaleti çiftçileri...

1017
01:14:08,150 --> 01:14:10,584
kutlamaya hakkım var
ve sarhoş ol.

1018
01:14:10,652 --> 01:14:14,611
Bana ata sandalyemi ver.

1019
01:14:19,193 --> 01:14:21,287
İşte buradasın!

1020
01:14:22,698 --> 01:14:27,103
Kafalarınızı çıkarın
poltroon'un huzurunda.

1021
01:14:31,505 --> 01:14:36,308
Tom Wilson, öne çık ve şunu getir:
tüm paran ve tüm mahsullerin...

1022
01:14:36,377 --> 01:14:40,780
ve iyi, nazik poltroon'a teşekkür ederim
onları elinden aldığın için.

1023
01:14:43,186 --> 01:14:45,278
Artık buna ihtiyacım yok!

1024
01:14:45,354 --> 01:14:48,481
John Young validir
ve anayasa değiştirildi.

1025
01:14:48,557 --> 01:14:51,856
Çiftliğimi satın alabilirim. Kanun bu!

1026
01:15:09,145 --> 01:15:11,840
Doktor Turner, benimle gelir misiniz?
hemen Dragonwyck'e mi?

1027
01:15:11,914 --> 01:15:14,404
- Sana acil ihtiyacımız var.
- Bir sorun mu var?

1028
01:15:14,483 --> 01:15:16,974
Bayan Van Ryn'in bir bebeği olacak.
Onun zamanı geldi.

1029
01:15:17,051 --> 01:15:20,282
Dr. William Brown şu anda burada kalıyor
malikane. Onu New York'tan getirttim.

1030
01:15:20,355 --> 01:15:24,018
- O iyi bir doktor...
- O bir aptal. Gelmeni rica ediyorum.

1031
01:15:24,091 --> 01:15:26,822
Herhangi bir sebebin var mı
tehlikede olduğunu mu düşünüyorsun?

1032
01:15:26,896 --> 01:15:30,456
Bayan Van Ryn? Onu bilmiyorum...

1033
01:15:30,532 --> 01:15:32,831
Doktor, oğluma bir şey olmamalı.

1034
01:15:34,569 --> 01:15:36,502
Elbette.

1035
01:15:45,247 --> 01:15:48,183
Kötü karşılandı.
ve onun yanına yaklaşmama izin vermiyorlar.

1036
01:15:48,250 --> 01:15:50,547
Lütfen ona gitmeme izin ver.

1037
01:15:57,326 --> 01:15:59,453
Ne oldu Dr. Brown?
Ne oldu?

1038
01:15:59,527 --> 01:16:01,996
Her şey gayet yolunda.
Bay Van Ryn. Oldukça, oldukça.

1039
01:16:02,064 --> 01:16:04,032
- Emin misin?
- Seni temin ederim.

1040
01:16:04,100 --> 01:16:06,158
Her türlü önlemi almanızı istiyorum...

1041
01:16:06,234 --> 01:16:09,030
Bay Van Ryn, dışarı çıkar mısınız?
Dr. Brown'a danışırken?

1042
01:16:09,105 --> 01:16:13,473
- Hiçbir sebep göremiyorum...
- Buradaki varlığınız ancak

1043
01:16:17,378 --> 01:16:20,371
Doktor Turner, çok şükür geldiniz.

1044
01:16:20,448 --> 01:16:23,212
tahmin edemiyorum
artık bu sorumluluk tek başına.

1045
01:16:23,285 --> 01:16:26,517
Adam bir manyak.
Bir şeyler ters giderse beni öldüreceğini düşünüyorum.

1046
01:16:26,587 --> 01:16:29,989
- Anlamsız.
- Sevgili dostum, bilmiyorsun.

1047
01:16:30,058 --> 01:16:33,516
Davadan istifa etmeye çalıştığımda,
beni odama kilitledi!

1048
01:16:33,595 --> 01:16:36,324
Her zaman beni izliyor
o buz gibi gözlerinden.

1049
01:16:36,397 --> 01:16:38,389
Bazen düşünüyorum
beni büyülüyor.

1050
01:16:38,467 --> 01:16:40,458
- Ona laudanum verdin mi?
- Evet.

1051
01:16:40,535 --> 01:16:42,662
Ona gelince,
her şey gayet normal.

1052
01:16:42,738 --> 01:16:45,206
Bir usulsüzlük var
çocuğun kalp atışında.

1053
01:16:45,272 --> 01:16:47,707
Ama bazen yakalamak zordur
stetoskop aracılığıyla.

1054
01:16:47,774 --> 01:16:52,109
Evet, çoğu zaman öyle. kadar bekleyeceğim
Ben onu muayene etmeden önce biraz uyanıyor.

1055
01:16:52,181 --> 01:16:54,545
Bu arada,
neden biraz dinlenmiyorsun?

1056
01:16:54,615 --> 01:16:58,279
Bir süreliğine devralırsan.
Odam koridorun hemen aşağısında.

1057
01:16:58,353 --> 01:17:00,685
İhtiyacın olursa seni arayacağım
ve endişelenme.

1058
01:17:00,756 --> 01:17:02,814
Teşekkür ederim Doktor. Teşekkür ederim.

1059
01:17:13,535 --> 01:17:17,437
-Jeff..
- Merhaba.

1060
01:17:17,506 --> 01:17:21,066
bilmiyorum
buna ister inan ister inanma.

1061
01:17:21,144 --> 01:17:23,634
Buna inanabilirsin.

1062
01:17:23,711 --> 01:17:26,477
Artık benimle ilgilenecek misin?

1063
01:17:26,548 --> 01:17:30,609
Evet, artık seninle ilgileneceğim.

1064
01:17:31,719 --> 01:17:34,314
Bu iyi.

1065
01:17:34,390 --> 01:17:36,481
Bu... ben...

1066
01:17:38,060 --> 01:17:40,426
Artık her şey yoluna girecek.

1067
01:17:42,498 --> 01:17:45,694
Artık korkmuyorum.

1068
01:17:46,768 --> 01:17:48,701
Jeff!

1069
01:17:48,770 --> 01:17:50,760
Korkma.

1070
01:17:50,838 --> 01:17:53,136
Dr. Brown'ı arayın.

1071
01:17:53,208 --> 01:17:56,541
Yardım et bana.

1072
01:18:00,015 --> 01:18:02,505
Sana her zaman yardım edeceğim.

1073
01:18:20,400 --> 01:18:22,699
Bay Van Ryn,
Bilmen gereken bir şey var.

1074
01:18:22,769 --> 01:18:25,001
Oğlunuz iyi değil.

1075
01:18:25,073 --> 01:18:30,238
Ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam ama en azından
eşiniz çok güzel atlattı...

1076
01:18:30,313 --> 01:18:33,042
ve zamanla hiçbir sebep yok
neden başka bebek sahibi olamıyorsun?

1077
01:18:33,114 --> 01:18:35,845
Oğlum tamamen iyi, Dr. Turner.

1078
01:18:35,917 --> 01:18:40,080
Hizmetlerinizi takdir ediyorum,
ve karşılığını alacaksınız.

1079
01:18:40,155 --> 01:18:43,124
Ama yaşayamıyor.
Kalbi bozuk.

1080
01:18:43,191 --> 01:18:45,682
Ölü doğmamış olması bir mucize.

1081
01:18:45,759 --> 01:18:49,923
Bu kimsenin hatası değil. Hiçbir şey olamazdı
bunu engelledi. Bu sadece trajik bir kaza.

1082
01:18:49,999 --> 01:18:53,398
Bir araba bulacaksın
seni evine götürmeyi bekliyor.

1083
01:18:56,372 --> 01:18:59,306
Gerçeklerle yüzleşmeyeceksin, değil mi?

1084
01:18:59,374 --> 01:19:01,934
Hiçbir şeye asla inanmayacaksın
istemiyorsun.

1085
01:19:07,183 --> 01:19:10,174
Ve senin için hiçbir sebep yok
Bayan Van Ryn'i tekrar görmeye.

1086
01:19:10,252 --> 01:19:12,243
İyi günler Doktor.

1087
01:19:19,261 --> 01:19:21,751
Adriaen Pieter Van Ryn...

1088
01:19:21,831 --> 01:19:26,528
seni vaftiz ediyorum
babanın adına...

1089
01:19:26,601 --> 01:19:30,537
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

1090
01:19:31,605 --> 01:19:33,436
Amin.

1091
01:19:37,178 --> 01:19:40,112
Size yürekten teşekkür ediyoruz,
En Merhametli Baba...

1092
01:19:40,182 --> 01:19:44,448
yeniden doğmak seni memnun etti
bu bebek Kutsal Ruhun için...

1093
01:19:44,519 --> 01:19:47,544
onu almak
evlat edinerek kendi çocuğun için...

1094
01:19:47,621 --> 01:19:50,385
ve onu dahil etmek
kutsal kilisene.

1095
01:19:50,458 --> 01:19:52,392
Amin.

1096
01:19:54,462 --> 01:19:58,364
Lütfen en içten dileklerimi kabul edin
tebrikler Mynheer Van Ryn.

1097
01:19:58,433 --> 01:20:00,697
Teşekkürler Dominie.
Anlarsın elbette...

1098
01:20:00,770 --> 01:20:04,536
bu ev töreninin sadece
Bayan Van Ryn'in ısrarı üzerine.

1099
01:20:04,606 --> 01:20:08,872
Bir iki ay içinde oğlum düzgün olacak
Dragonwyck kilisesinde vaftiz edildi.

1100
01:20:08,943 --> 01:20:10,740
- Elbette...
- Hayır Nicholas.

1101
01:20:12,380 --> 01:20:16,680
Tanrıya şükredebiliriz
tam zamanında vaftiz edildiğini söyledi.

1102
01:20:42,445 --> 01:20:45,173
Lütfen onu şimdi bırakmayın. Lütfen!

1103
01:20:45,247 --> 01:20:49,513
İğrenç küçük sakat. Neden yapmalısın?
Oğlumun değil de yaşamasına izin mi verildi?

1104
01:21:13,173 --> 01:21:15,166
Biraz mum yakmalı mıyım?

1105
01:21:15,243 --> 01:21:17,609
Hayır, bu yarı karanlıkta burada oturmayı seviyorum.

1106
01:21:17,678 --> 01:21:20,147
Gözlerini mahvedeceksin.

1107
01:21:22,884 --> 01:21:27,446
- Bu sefer ne kadar zamandır oradaydı?
- Bir hafta. Belki daha fazlası.

1108
01:21:27,522 --> 01:21:29,989
New York'tan döndüğünden beri.
Ve ondan önce...

1109
01:21:30,058 --> 01:21:32,150
Eminim öyle değildir
Onun için çok hoş Peggy.

1110
01:21:32,227 --> 01:21:34,627
Peki bu senin için ne?

1111
01:21:34,695 --> 01:21:37,392
Haftalarca orada sus
ne bir kelime ne de bir ses olmadan.

1112
01:21:37,465 --> 01:21:41,334
Eğer onun dışında herhangi bir erkek olsaydı, devam ettiğini söylerdim
Kule odasında bir şişe var.

1113
01:21:41,402 --> 01:21:44,099
-Peggy!
- Evet hanımefendi.

1114
01:21:57,452 --> 01:21:59,386
- Seninle geliyorum.
- Aptal olma.

1115
01:21:59,455 --> 01:22:01,546
- Oraya tek başına gitmene izin vermeyeceğim.
- Bu kadar yeter.

1116
01:22:01,624 --> 01:22:03,613
Lütfen yapma. Korkarım!

1117
01:22:59,347 --> 01:23:01,440
Ah, sensin.

1118
01:23:01,516 --> 01:23:03,609
Evet Nicholas.

1119
01:23:08,523 --> 01:23:10,458
Ben...

1120
01:23:11,826 --> 01:23:14,316
Bu, beklenmeyen bir zevktir.

1121
01:23:14,395 --> 01:23:16,387
Seni beklemiyordum.

1122
01:23:18,465 --> 01:23:21,628
Açıkçası neredeyse başarıyordum
seni unutmakta.

1123
01:23:23,037 --> 01:23:25,027
Benden korkma.

1124
01:23:25,106 --> 01:23:27,370
Korkmuyorum.

1125
01:23:27,442 --> 01:23:29,537
Eminim değilsindir.

1126
01:23:29,610 --> 01:23:32,876
Cesursun Miranda.
Senin bu özelliği hoşuma gitti.

1127
01:23:32,947 --> 01:23:38,714
Bunu yapmak için çok şey gerekmiş olmalı
gizemli kule odasına hac yolculuğu.

1128
01:23:38,789 --> 01:23:43,726
Sapık küçük arkadaşının teklifte bulunduğunu varsayıyorum
Güvenli bir şekilde dönüşünüz için uygun dualar var mı?

1129
01:23:43,791 --> 01:23:47,386
Hiçbir sebep göremiyorum
neden gerekli olmaları gerektiğini.

1130
01:23:47,462 --> 01:23:49,931
Söyle bana, hayal kırıklığına mı uğradın?
burada ne buldun?

1131
01:23:49,999 --> 01:23:53,126
Eminim beklediğin
kadife perdeler ve putperest putlar...

1132
01:23:53,201 --> 01:23:55,830
en azından insan kurban etmek için bir sunak.

1133
01:23:55,903 --> 01:23:58,337
Nicholas, burada ne yapıyorsun?

1134
01:23:59,407 --> 01:24:01,501
Ben ne yaparım?

1135
01:24:08,184 --> 01:24:10,709
Yaşıyorum.

1136
01:24:10,785 --> 01:24:13,948
demek istediğine eminim
bu çok önemli, ama...

1137
01:24:14,022 --> 01:24:16,081
ama benim için pek açık değil.

1138
01:24:16,156 --> 01:24:19,489
Anlamanı beklemiyordum.
Nasıl yapabildin?

1139
01:24:19,561 --> 01:24:23,998
Gücenme. Sıradan standartlara göre,
oldukça zekisin.

1140
01:24:24,065 --> 01:24:26,659
Ama sıradan standartlara göre yaşamayacağım.

1141
01:24:26,734 --> 01:24:29,134
Paketle birlikte koşmayacağım.

1142
01:24:29,205 --> 01:24:33,768
Bir yaşam rutinine zincirlenmeyeceğim
bu diğerleri için de aynıdır.

1143
01:24:33,842 --> 01:24:38,643
yere bakmayacağım
ve geri kalanlarla birlikte yerde hareket edin...

1144
01:24:38,713 --> 01:24:42,878
bunlar olduğu sürece değil
dağlar ve bulutlar...

1145
01:24:42,951 --> 01:24:45,044
ve sınırsız alan.

1146
01:24:48,289 --> 01:24:51,416
eminim hala yapamıyorsundur
anlamak.

1147
01:24:51,494 --> 01:24:53,586
Bana yardım edersen denemek istiyorum.

1148
01:24:53,661 --> 01:24:57,619
Yapacak mıyım? sana söyleyeyim mi
ne bilmek istiyorsun?

1149
01:24:57,698 --> 01:24:59,632
Kendini hazırla.

1150
01:24:59,701 --> 01:25:02,727
Tanrı korkusuna sahip olmaya hazırlanın,
çiftlikte yetiştirilen duayla semirmiş ahlak...

1151
01:25:02,804 --> 01:25:05,238
özüne kadar sarsıldı!

1152
01:25:07,174 --> 01:25:11,907
Görüyorsun ya, olana dönüştüm
kaba bir şekilde... uyuşturucu bağımlısı olarak bilinir.

1153
01:25:13,280 --> 01:25:15,214
Neden?

1154
01:25:15,282 --> 01:25:20,846
Ağlamaklı sitemler yok mu?
Beni kurtarmaya, yeniden canlandırmaya yönelik bir girişim yok mu?

1155
01:25:20,922 --> 01:25:23,516
Neden gerekli buluyorsunuz?

1156
01:25:23,589 --> 01:25:27,459
yapamadığın şey buydu
anlayabilmeyi umuyoruz.

1157
01:25:27,528 --> 01:25:31,624
Çünkü özgür bıraktım
içimde bir şeyler...

1158
01:25:31,697 --> 01:25:34,463
hatırlayabildiğimden beri öyle bir şey ki,
kaya gibiydi...

1159
01:25:34,536 --> 01:25:37,231
kalbime, beynime takıldı...

1160
01:25:37,306 --> 01:25:40,137
bana doğru itiyor, beni boğuyor.

1161
01:25:47,849 --> 01:25:50,340
Seni düşündüğünden daha iyi tanıyorum.

1162
01:25:54,022 --> 01:25:56,584
Belki de hafife aldım
senin zekan.

1163
01:25:56,657 --> 01:25:59,717
Hayır. Oldukça sıradan ve çiftlikte yetiştirilmiş bir şey.

1164
01:25:59,794 --> 01:26:03,627
Söylediğin her şeyi takip edemedim.
ama bence oldukça basit.

1165
01:26:03,697 --> 01:26:06,224
Sen sadece kaçıyorsun.

1166
01:26:06,301 --> 01:26:08,793
Bu kadar basit mi?

1167
01:26:08,871 --> 01:26:12,237
Mahsulleri mahvolmuş çiftçiler gördüm
ve sığırları öldü.

1168
01:26:12,308 --> 01:26:14,240
Ve çoğu işe gidiyor...

1169
01:26:14,310 --> 01:26:17,142
ama bazıları dertlerini suçluyor
Tanrıya güven ve sarhoş ol...

1170
01:26:17,211 --> 01:26:19,304
unutmak, kaçmak...
kaçmak ve saklanmak!

1171
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
Yaptığın şey bu.

1172
01:26:21,381 --> 01:26:24,282
Ne zaman bir şeyle karşı karşıya gelsen
değiştirememek tatsız...

1173
01:26:24,352 --> 01:26:26,752
- Kira kanunları gibi...
- Ya da oğlumun ölümü.

1174
01:26:26,821 --> 01:26:29,948
- Oğlumuz.
- Defol buradan.

1175
01:26:33,294 --> 01:26:35,660
- Nicholas, sana yardım etmeme izin ver.
- Yardıma ihtiyacım yok.

1176
01:26:35,731 --> 01:26:38,698
O zaman bana yardım et.
Lütfen beni bu şekilde dışlamayın.

1177
01:26:38,766 --> 01:26:41,291
Bırak seninle mutsuz olayım
ve yine mutluyum.

1178
01:26:41,368 --> 01:26:45,100
İzin ver senin bir parçan olayım.
Seni sevmeme izin ver ve beni de sev!

1179
01:27:06,828 --> 01:27:09,388
Bu oldukça büyük bir hikaye Peggy, ama...

1180
01:27:09,463 --> 01:27:13,366
Korkarım Bayan Van Ryn'e söylemek zorunda kalacaksın
Kocası için yapabileceğim fazla bir şey yok.

1181
01:27:13,434 --> 01:27:15,868
Ona söyle?
Buraya geldiğimden haberi bile yok.

1182
01:27:15,937 --> 01:27:19,838
- Sonra ne...
- Bu kadar çok şey istediğimi mi sanıyorsun?

1183
01:27:19,907 --> 01:27:23,206
- Onun için korkuyorum Dr. Jeff.
- Neden korkuyorsun?

1184
01:27:23,277 --> 01:27:26,803
Hemen söyleyemem ama var
o evde ve onun içinde bir karanlık.

1185
01:27:26,881 --> 01:27:29,508
Onun gelişi ve gidişi
onu izlerken gözlerindeki bakış.

1186
01:27:29,583 --> 01:27:31,677
Gelip onu götürmelisin!

1187
01:27:31,752 --> 01:27:34,586
- Onun gitmek isteyeceğini sana düşündüren ne?
- İstese de istemese de!

1188
01:27:34,655 --> 01:27:36,647
Ben sadece bir doktorum. Buna hakkım yok.

1189
01:27:36,725 --> 01:27:39,124
Onu orada bırakamazsın
yeniden incinmek ve incinmek...

1190
01:27:39,193 --> 01:27:42,391
neyi yanlış yaptığını bilmemek
ya da nasıl doğru yapılır...

1191
01:27:42,462 --> 01:27:45,523
bir çocuk gibi mutlu çünkü o çok
odasına bir bitki gönderir.

1192
01:27:45,600 --> 01:27:49,365
- Bir bitki mi?
- Benim zevkime göre çirkin görünen bir büyüme

1193
01:27:49,438 --> 01:27:52,997
- Yemeklerini odasında mı yiyordu?
- Evet, çoğu zaman.

1194
01:27:53,074 --> 01:27:55,735
Neden?

1195
01:27:55,810 --> 01:27:57,745
Hadi.

1196
01:28:52,531 --> 01:28:55,626
Lütfen benim yüzümden durmayın.

1197
01:28:56,836 --> 01:28:58,827
Baban bunu yapmazdı.

1198
01:28:58,905 --> 01:29:02,635
Nasıl devam ettiğini hatırlıyorum
bu kadar inatla okumak.

1199
01:29:02,708 --> 01:29:07,146
Ephraim Wells dinini olmadan kabul etti
güçlü bir adamın yapması gerektiği gibi ürküyordu.

1200
01:29:07,213 --> 01:29:09,647
Nicholas, ne istiyorsun?

1201
01:29:11,051 --> 01:29:13,815
takdir ediyorum
selamlamanın sıcaklığı...

1202
01:29:13,887 --> 01:29:17,846
görünüşümde yüzünüzde hızlı bir mutluluk,
şirketimdeki zevkin.

1203
01:29:17,924 --> 01:29:20,017
Buraya neden geldin?

1204
01:29:20,091 --> 01:29:24,028
Burası benim evim olduğuna göre
içindeki varlığımı açıklamalı mıyım?

1205
01:29:25,666 --> 01:29:28,156
Tabii ki değil.

1206
01:29:28,234 --> 01:29:30,998
Beni affet. Ben... çok yoruldum.

1207
01:29:31,071 --> 01:29:35,872
Eminim öylesindir.
Bu senin için zorlu bir dönemdi.

1208
01:29:35,942 --> 01:29:39,708
Ve yine de garip bir şekilde,
sıkıntıların sana dönüşmüş gibi görünüyor.

1209
01:29:39,779 --> 01:29:42,940
seni hatırlayamıyorum
şu an olduğundan daha güzel.

1210
01:29:43,017 --> 01:29:46,213
Güzelliğin beni şaşırtıyor
şimdi her zamanki gibi.

1211
01:29:46,286 --> 01:29:49,778
Gücün, dünyeviliğin
köylü soyundan...

1212
01:29:49,855 --> 01:29:52,983
Dahası, lütfunuz...

1213
01:29:53,060 --> 01:29:56,961
beklenmedik kaliteli görünümünüz.

1214
01:29:57,030 --> 01:30:00,830
Yazık olur
eğer başka biri olmasaydı...

1215
01:30:00,900 --> 01:30:02,925
eğer kısır olsaydın.

1216
01:30:05,070 --> 01:30:07,903
- Bu Tanrı'nın isteğiyle ilgili bir mesele.
- Ah, evet. Tanrım...

1217
01:30:07,975 --> 01:30:12,967
Unutmuştum. Tanrı
hayat veren de onu da alıp götürendir.

1218
01:30:13,046 --> 01:30:16,071
- Neden oğlumun canını aldı?
- Bunu bilmemin hiçbir yolu yok.

1219
01:30:16,149 --> 01:30:19,209
Amaçsız olamazdı.
Kimse hayat vermiyor...

1220
01:30:19,286 --> 01:30:22,721
amaçsızca alır.

1221
01:30:22,789 --> 01:30:27,351
Neden burada olduğunu sanıyorsun Miranda?
Tanrı'nın isteğiyle mi, yoksa benim isteğimle mi?

1222
01:30:27,426 --> 01:30:30,123
Sen nesin yansımadır
olmanı istediğim şeyden.

1223
01:30:30,195 --> 01:30:32,687
Sana verdiğim hayatı yaşıyorsun.

1224
01:30:35,300 --> 01:30:38,133
Şimdi gerçekten korkmuş görünüyorsun.

1225
01:30:38,205 --> 01:30:40,194
Ne düşünüyorsun?

1226
01:30:40,273 --> 01:30:43,730
- Johanna'dan.
- Neden?

1227
01:30:43,809 --> 01:30:46,574
Bilmiyorum.

1228
01:31:03,997 --> 01:31:06,727
- Duyuyor musun?
- Ne?

1229
01:31:08,267 --> 01:31:11,669
Hiç bir şey. Ağaçların arasından rüzgar.

1230
01:31:12,806 --> 01:31:14,933
- Rüzgar yok!
- Orada!

1231
01:31:16,108 --> 01:31:18,771
Bir yerlerde gıcırdayan bir tahta.

1232
01:31:18,844 --> 01:31:21,573
- Önemli değil. Artık durduruldu.

1233
01:31:21,648 --> 01:31:24,310
- Ama hiçbir şey duymadım.
- Ben de yapmadım!

1234
01:31:25,884 --> 01:31:29,547
Evet, öyle.
Bu... Kırmızı Oda'dan!

1235
01:31:29,621 --> 01:31:31,611
- Klavsen... Azilde!
- Kes şunu!

1236
01:31:31,691 --> 01:31:33,989
Sonra Katrine o gece onu duydu
Johanna ne zaman...

1237
01:31:34,060 --> 01:31:39,361
Sen de onu duymuş olmalısın. Ve sen de yapmış olmalısın
küçük oğlumuz geceyi dinliyordu...

1238
01:31:39,431 --> 01:31:43,334
Aslında buna hiçbir zaman inanmadım ama artık inanıyorum.

1239
01:32:38,690 --> 01:32:42,387
Az önce oradan geçiyordum,
ve uğrayacağımı düşündüm.

1240
01:32:42,461 --> 01:32:44,953
Geçiyor musun? Anlıyorum.

1241
01:32:45,030 --> 01:32:49,762
En iyi kahramanlık geleneğine göre çağrıldı
sadık küçük sakat tarafından.

1242
01:32:49,837 --> 01:32:54,498
Ve donanımlı bir çiftçi ordunuz var mı?
bahçede gizlenen dirgenlerle mi?

1243
01:32:54,572 --> 01:32:58,669
Hayır. O kavga bitti.
ve onu kaybettin.

1244
01:32:58,745 --> 01:33:00,713
Ama Peggy endişeli görünüyordu
senin hakkında, yani ben...

1245
01:33:00,780 --> 01:33:03,839
Tıbbi yardıma ihtiyacım varmış gibi mi görünüyorum?
gecenin köründe mi?

1246
01:33:03,917 --> 01:33:07,682
Benden teşhis bekleyemezsin
yalnızca görünüşünüze bağlıdır.

1247
01:33:07,753 --> 01:33:12,054
dönüştüğünü bilmek güzel
Teşhislerinizde daha dikkatli olun Doktor.

1248
01:33:12,124 --> 01:33:14,923
Daha az titiz olduğun zamanları hatırlıyorum.

1249
01:33:14,994 --> 01:33:18,758
- O zamandan beri çok geliştim.
- İyileştirilecek çok yer vardı.

1250
01:33:18,831 --> 01:33:21,995
Açık konuşabilir miyim?
Siz pek iyi bir doktor değilsiniz Dr. Turner.

1251
01:33:22,068 --> 01:33:24,864
Çok fazla şey var
yapmadığını bilmelisin.

1252
01:33:24,939 --> 01:33:27,235
Hala geliştiğim konusunda ısrar ediyorum.

1253
01:33:27,307 --> 01:33:31,743
Bir kere şunu öğrendim
bitki yaşamı hakkında çok şey.

1254
01:33:31,811 --> 01:33:34,677
Bence insan hayatı
daha önemliydi.

1255
01:33:34,748 --> 01:33:38,080
İkisinin de olduğunu keşfettim
garip bir şekilde birbiriyle bağlantılıdır.

1256
01:33:38,151 --> 01:33:40,745
Bilirsin, bir bakıma
hepsinin sorumlusu sensin.

1257
01:33:40,820 --> 01:33:45,621
Ne güzel. Tartışmalıyız
yakında keşifleriniz olacak.

1258
01:33:45,691 --> 01:33:49,150
- Peki ya şimdi?
-(Miranda)Jeff.

1259
01:33:49,229 --> 01:33:52,392
Burada ne yapıyorsun?
gecenin bu saatinde mi?

1260
01:33:52,464 --> 01:33:56,526
- Patron ve ben çiçekleri tartışıyoruz.
- Çiçekler mi?

1261
01:33:56,603 --> 01:34:01,233
Biz konu üzerindeyken, sanırım
Odanızdaki güzel bitki için ona teşekkür mü ettiniz?

1262
01:34:01,307 --> 01:34:04,038
- Anlamıyorum.
- Önemli değil. O öyle.

1263
01:34:04,109 --> 01:34:07,739
Rahmetli eşinizin evindeki bitki kadar güzel mi?
öldüğü gece yatak odası mı?

1264
01:34:07,813 --> 01:34:10,908
Tartışmaya izin vermiyor musun?
Oldukça hastalıklı bir hal mi aldınız, Dr. Turner?

1265
01:34:10,982 --> 01:34:14,818
O bitkiyi asla unutamadım.
İlk başta güzel olduğunu düşündüm.

1266
01:34:14,887 --> 01:34:18,448
- Ama o zamandan beri bunun aynı zamanda çok ölümcül olduğunu da öğrendim.
- Nicholas, ne demek istiyor?

1267
01:34:18,524 --> 01:34:22,620
Eylemi benzer bir glikozittir
digitalis'e ama çok daha toksik.

1268
01:34:22,694 --> 01:34:26,598
Bir doktorun hazır olması iyi bir fikirdi
O gece benden akşam yemeğine kalmamı istemiştin.

1269
01:34:26,666 --> 01:34:28,998
Şanslı değil miydin
O zamanlar daha iyi bir doktor değil miydim?

1270
01:34:29,067 --> 01:34:32,003
Her şey o kadar meşruydu ki.
Karınız kötü bir soğuk algınlığına yakalanmış...

1271
01:34:32,071 --> 01:34:35,472
Hiçbir şeyin tadına bakmış olamaz
pastanın içinde. Hepsi romla ıslatılmıştı.

1272
01:34:35,541 --> 01:34:37,838
Buna inanmıyorum!

1273
01:35:21,454 --> 01:35:23,444
Miranda...

1274
01:35:23,522 --> 01:35:25,787
bizimle gelsen iyi olur.

1275
01:35:29,795 --> 01:35:31,730
Hadi.

1276
01:36:24,049 --> 01:36:26,108
Tom Wilson.

1277
01:36:26,184 --> 01:36:30,746
Jeb Ribling! Gebhard, Brown, Berger...

1278
01:36:30,822 --> 01:36:33,621
Hepiniz öne çıkın!

1279
01:36:33,693 --> 01:36:35,854
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1280
01:36:37,696 --> 01:36:42,030
Görünüşe göre henüz yapamadım
konumumu netleştirmek için.

1281
01:36:42,101 --> 01:36:44,966
Bir kez daha deneyeceğim...

1282
01:36:45,037 --> 01:36:48,005
ama inan bana
sabrım tükendi!

1283
01:36:49,609 --> 01:36:52,578
Yaşamlar, özgürlükler, mutluluklar...

1284
01:36:52,646 --> 01:36:57,105
Onları nereye istersen takip et. Şarkı söyle ve dans et
ve isterseniz onları bronza batırın!

1285
01:36:57,184 --> 01:36:59,845
Ama Dragonwyck'i yok etmeyeceksin.

1286
01:36:59,919 --> 01:37:03,877
benden uzaklaşamayacaksın
200 yılı aşkın süredir benim olan şey!

1287
01:37:03,956 --> 01:37:07,687
Hiçbir geveze aptal vali bunu yapmaz
malikanemle ilgili kanunlar çıkar...

1288
01:37:07,760 --> 01:37:10,160
oğlumun malikanesi ile...

1289
01:37:13,697 --> 01:37:16,065
oğluma miras kalacak.

1290
01:37:20,672 --> 01:37:23,608
Ah, ben Dr. Turner.

1291
01:37:23,676 --> 01:37:27,635
Burada ne yapıyorsun?
İstenmiyorsun. İzinsiz giriyorsun.

1292
01:37:27,712 --> 01:37:31,171
Seni burada istemiyorum.
Artık sana ihtiyacım yok.

1293
01:37:31,250 --> 01:37:34,482
Çok az şey bildiğin bir zaman vardı
ve senden yararlanabilirdim, ama şimdi...

1294
01:38:11,891 --> 01:38:14,381
Sakıncası yoksa Bay Van Ryn...

1295
01:38:14,460 --> 01:38:16,951
sana sormam gerekecek
bizimle gelmek için.

1296
01:38:18,764 --> 01:38:21,230
- Başkan Curtis, değil mi?
- Evet efendim.

1297
01:38:21,299 --> 01:38:24,234
Bunu çok önemsiyorum.

1298
01:38:24,302 --> 01:38:27,363
niyetim yok
herhangi biriyle herhangi bir yere gitmek.

1299
01:38:27,440 --> 01:38:32,172
Bu bir rica değil Van Ryn. sen oluyorsun
yanınıza gelmenizi emretti. Tutuklusun.

1300
01:38:32,245 --> 01:38:35,078
bana emir verilmeyecek
herhangi biri tarafından bir şey yapmak.

1301
01:38:35,147 --> 01:38:37,581
Burası benim mülküm
ve hepiniz onu hemen bırakacaksınız.

1302
01:38:37,649 --> 01:38:42,109
Nicholas! Lütfen.
Bu senin tek şansın.

1303
01:38:43,256 --> 01:38:45,554
Tek şansım mı?

1304
01:38:45,626 --> 01:38:48,856
Beni ne kadar az tanıyorsun Miranda.

1305
01:38:48,928 --> 01:38:51,021
Johanna bile bunu asla söylemezdi.

1306
01:38:53,900 --> 01:38:57,028
Dr.Turner,
nüfuzunu kullanabilirsin...

1307
01:38:57,103 --> 01:39:01,039
bu adamlara bir kez olsun fayda sağlamak
ve onlara buradan çıkmalarını söyle.

1308
01:39:01,106 --> 01:39:04,372
Beni ne kadar az tanıyorsunuz Bay Van Ryn?
veya onlar.

1309
01:39:04,442 --> 01:39:07,002
Ateş edeceğime inanmıyor musun?

1310
01:39:07,079 --> 01:39:09,945
Evet sana inanıyorum.

1311
01:39:10,017 --> 01:39:11,643
O zaman kendi istediğin gibi ol!

1312
01:39:53,226 --> 01:39:55,284
Bu doğru.

1313
01:39:55,360 --> 01:39:58,354
Şapkalarınızı çıkarın
patronun huzurunda.

1314
01:40:29,695 --> 01:40:31,629
Merhaba Jeff.

1315
01:40:31,697 --> 01:40:34,427
Düşündüm ki, eğer sakıncası yoksa,
Tekne iskelesinin yanında sürerdim.

1316
01:40:34,500 --> 01:40:37,434
- İçeri girebilirsiniz.
- Teşekkürler. Daha fazla bir şey istemiyorum...

1317
01:40:37,503 --> 01:40:39,994
ama o zaman bunu yapmak zorunda kalırdım
buraya tek başına geri dön.

1318
01:40:40,070 --> 01:40:43,405
- Anlıyorsun değil mi?
- Tabii ki istiyorum.

1319
01:40:45,176 --> 01:40:48,942
Güle güle Bayan MacNab.
ve her şey için teşekkür ederim.

1320
01:40:49,015 --> 01:40:51,915
Sensiz burası yalnız olacak,
Bayan Van Ryn.

1321
01:40:53,286 --> 01:40:55,377
Bayan Van Ryn...

1322
01:40:55,454 --> 01:40:58,583
Aniden garip geldi
bunu söylediğini duymak.

1323
01:41:10,736 --> 01:41:12,829
Yanına aldığın tek şey bu mu?

1324
01:41:12,905 --> 01:41:18,843
Evden yanımda getirdiğim tek şey bu.
siyah bir elbise hariç.

1325
01:41:18,911 --> 01:41:23,574
Az önce "ev" deme şeklin...
sanki başka hiç olmamış gibi.

1326
01:41:23,648 --> 01:41:25,981
Hiç yaptım mı?

1327
01:41:26,051 --> 01:41:28,145
Buna cevap ver.

1328
01:41:28,219 --> 01:41:32,919
Biliyor musun, Ma bir keresinde hissettiğini söylemişti
Dragonwyck'e gelmeme izin vermemeliydim...

1329
01:41:32,992 --> 01:41:35,426
korktuğunu söyledi.

1330
01:41:35,494 --> 01:41:38,052
Bir rüyayla evlenemezsin, dedi.

1331
01:41:40,632 --> 01:41:45,037
- Çok rüya görür müsün Jeff?
- Bazen.

1332
01:41:45,104 --> 01:41:48,664
Bazı rüyalar çok gerçek sanırım.

1333
01:41:48,740 --> 01:41:52,506
O kadar gerçek ki onlar
gerçeklikle karıştırılmak.

1334
01:41:52,577 --> 01:41:55,511
Ve sonra uyandığında
ve etrafına bak...

1335
01:41:55,581 --> 01:42:00,678
kendinizi şöyle derken buluyorsunuz: "Ben neyim
burada ne işin var? Buraya nasıl geldim?

1336
01:42:00,753 --> 01:42:04,918
Bunun benim ne olduğumla ne ilgisi var?
ve ne istiyorum?"

1337
01:42:06,393 --> 01:42:09,850
O zaman sanırım kararını verirsin
bir kabus gördün...

1338
01:42:09,928 --> 01:42:13,559
Ve sen sürünerek annene ve babana gidiyorsun.

1339
01:42:15,201 --> 01:42:17,761
Artık Greenwich'e döndük Miranda...

1340
01:42:17,836 --> 01:42:19,931
asla başka bir düşünceyle
buradaki herhangi bir şeyden.

1341
01:42:20,005 --> 01:42:23,373
Peki, Greenwich
sonuçta o kadar da uzakta değil.

1342
01:42:23,442 --> 01:42:27,640
Belki sen geçeceksin
bir ara, Jeff.

1343
01:42:31,182 --> 01:42:33,878
Gelecek hafta çok mu erken olur?